Translation for "tricking" to russian

Tricking

verb

• обманывать
• выманивать
• обманом заставить
• разводить
• подводить
• надувать
• нарушать планы

Translation examples

обманывать verb

The sugarcane workers are likewise not tricked by scouts concerning the work they are to carry out;
Вербовщики не обманывают сельскохозяйственных рабочих и не вводят их в заблуждение в отношении характера предлагаемой работы;

The author notes that she tricked him constantly, assuring him and his relatives that he would be released soon.
Автор отмечает, что она постоянно обманывала его, заверяя его самого и его родственников в том, что его скоро освободят.

Peri is tricking you.
Пери обманывает тебя.

You shouldn't trick children.
Нехорошо обманывать детей.

“But if this is a trick of Voldemort’s, Harry, we’ve got to check, we’ve got to.”
— А если Волан-де-Морт нас обманывает? Нет, Гарри, мы обязаны это проверить!

Still, she had to try, even if the gesture served only to remind herself that she would not trick him.
Но попытаться следовало – даже если такая попытка лишь напомнила ей, что его она обманывать не может.

выманивать verb

Take M.J. trick-or-treating.
Веди Эм Джея выманивать угощения.

Now why would I wanna trick you?
Ну зачем мне тебя выманивать?

обманом заставить verb

Offenders mislabel files to trick children into opening them.
Преступники намеренно присваивают файлам неправильные названия, чтобы обманом заставить детей их открыть.

Many European countries are facing a tide of young Albanian prostitutes who have been tricked into paying traffickers to be smuggled into Europe.
Многие европейские страны столкнулись с наплывом молодых албанских проституток, которых обманом заставили заплатить торговцам за провоз их контрабандным путем в Европу.

6. Through personal contact with indigenous groups in Argentina, he had heard allegations that they had been tricked into fraudulent arrangements depriving them of their property rights and leaving them destitute after the courts had failed to serve them justice.
6. Во время его личных встреч с группами коренного населения в Аргентине ему сообщили о том, что их обманом заставили заключить совершенно не отвечающие их интересам соглашения, в результате которых они лишились своих имущественных прав и оказались в полной нищете после того, как суды не смогли удовлетворить их законные требования.

Illustration 18-1: In a "phishing" scheme, a fraudster copies an entity's website or trademarks and sends an unsolicited e-mail to potential victims using the copied material to trick the victim into believing the entity has sent the e-mail.
Пример 18-1: Осуществляя мошенничество типа "фишинг", мошенник копирует веб-сайт или торговые марки юридического лица и рассылает незапрашиваемые сообщения по электронной почте потенциальным жертвам мошенничества, используя копированные материалы, с тем чтобы обманом заставить жертву поверить, что сообщение послано по электронной почте данным юридическим лицом.

88. Among the various members of the House Committee on Resources opposed to the draft legislation, Congressman Jim Saxton felt that the concept of an enhanced Commonwealth was an attempt to gain political capital by tricking the Puerto Rico people into thinking that they could obtain all the benefits, rights and privileges of citizenship without the responsibilities.
88. Среди членов комитета по ресурсам Палаты представителей, возражавших против этого законопроекта, конгрессмен Джим Сэкстон, который считает, что понятие Содружества с расширенными правами представляет собой попытку нажить политический капитал, обманом заставив народ Пуэрто-Рико думать, что они получат все выгоды, права и привилегии, связанные с гражданством, без каких-либо обязанностей.

- YOU TRICK THEM INTO WORKING TOGETHER.
Ты обманом заставишь работать вместе.

To trick me into dropping the lawsuit?
Обманом заставить отказаться от иска?

Vaatu tricked me into freeing him.
Вату обманом заставил меня освободить его.

I tricked her into marrying me.
Я обманом заставил ее выйти за меня.

You tricked us into lip-synching!
Вы обманом заставили нас петь под фанеру!

I may have tricked him into watching "The Shining."
Я обманом заставила его посмотреть "Сияние"

You're just trying to trick her into incriminating herself.
Хотите просто обманом заставить ее признаться.

If Light-kun is Kira, he may have been tricked into confessing by now.
можно обманом заставить его признаться.

I tricked Ted into saying my name.
Я обманом заставил Теда сказать мое имя.

He tricked you into drinking his blood.
Он обманом заставил тебя пить его кровь.

разводить verb

She tricks you how?
Разводит тебя как?

Ah. There's a trick, huh?
Это развод, да?

- No one's tricking you.
- Никто тебя не разводит.

Some kind of sick trick you do to women?
Так разводить девушек?

You don't gotta trick her, man!
Не надо её разводить, старик!

You trick people into buying things?
Разводишь людей на покупку вещей?

Can't you see this is a trick? - That's not true.
Это опять тухлый развод!

Are you trying to trick me into a threesome?
*Ты меня на групповуху разводил?

People really shouldn't trick other people into having sex.
Никогда никого не надо обманом разводить на секс.

подводить verb

Your mind plays tricks.
Разум тебя подводит.

It plays tricks on me.
Она подводит меня.

My memory plays tricks on me.
Моя память подводит меня.

Does your mind play tricks on you?
Ваша память подводит вас?

I think my eyes are playing tricks on me.
Думаю мои глаза подводят меня.

Well, you said yourself, your gift that plays tricks...
Ну, ты сам говорил, что твой дар порой подводит тебя...

Knife trick gone awry, age 13, if memory serves.
Если не подводит память, неудачный трюк с ножом в 13 лет.

I'm telling you, there were only ten-- your memory is playing tricks on you.
- Я говорю вам, их было только десять - ваша память подводит вас.

But if a person wanted something badly, and then out of nowhere it appears, I mean, that has to be a trick of the mind, doesn't it?
Если человек ужасно чего-нибудь хотел, и тут это появляется ниоткуда, должно быть, это разум подводит, а?

надувать verb

- I don't trust you, All you've done is trick me,
Я тебе не верю, до сих пор ты меня все время надувал.

YOU'VE CHEATED ME AND TRICKED ME AND MADE A FOOL OF ME FOR YEARS.
Ты обманывал меня, ты надувал меня и дурачил меня годами.