Translation for "trend" to russian

Trend

noun

• тенденция
• направление
• устремленность

Translation examples

тенденция noun

This trend mirrors a similar trend in the EU area.
Эта тенденция отражает аналогичную тенденцию в странах Европейского союза.

Topic reports that reflect the evolution of existing services such economic trends, social trends, labour trends
- тематические доклады, которые отражают эволюцию существующих услуг, например экономические тенденции, социальные тенденции, тенденции в сфере труда

It's an epidemiological trend.
Это эпидемическая тенденция.

We're noticing a trend.
Мы заметили тенденцию.

it's the new trend.
это новая тенденция.

Why the trends?
К чему эти тенденции?

Fashion trends of the Summer
Модные тенденции лета

Ah, I'm sensing a trend.
Ага, чувствуется тенденция

- and he looks for trends.
- и ищет тенденции.

I'm a trend researcher.
Я изучаю тенденции рынка.

направление noun

Major trends of activity:
Основные направления деятельности:

Basic trends in sectoral reform
Основные направления реформирование отрасли

(a) How to redirect current trends;
а) Как изменить направление нынешних трендов?

V. MAIN TRENDS IN THE FUTURE
V. ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ БУДУЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

This is an emerging trend.
Это - растущее направление.

Catching up with musical trends, are we?
Наверстываешь музыкальные направления, а?

The trend is the opposite, Junior.
Только направления разные, Младшая сестра.

She's up on all the trends.
Она в курсе всех модных направлений.

(victor) ...and not follow this trend.
(Виктор) ...а не отклонятся от этого направления.

This will start a trend in musical pictures.
Это станет новым направлением в музыкальном кино.

That a great force will reverse the trend.
И что какая-то сверхсила изменит её направление.

- of trends in country music. - I'm going to allow it.
Спекуляции на направлениях тенденций кантри-музыки...

Flash polls have us trending in the right direction.
Свежие опросы показывают, что мы в правильном направлении.

For 48 hours they have to listen to the new trend in music
48 часов они должны слушать новое направление в музыке.

And lately he's also hooked on to the trend;
Теперь в направление тоже полез;

отклоняться verb

The analysis of trends of estimates over time allows the detection of outliers for a given year providing opportunity to detect and correct errors.
Анализ трендов оценок во времени обеспечивает выявление резко отклоняющихся значений в заданный год, что позволяет находить и корректировать ошибки.

иметь тенденцию verb

While the present composition of special political missions will change somewhat in the biennium 2006-2007, it is not anticipated that the overall level will trend downwards.
Хотя в течение двухгодичного периода 2006 - 2007 годов нынешняя структура специальных политических миссий несколько изменится, предполагается, что общий объем связанной с ними деятельности не будет иметь тенденцию к сокращению.

While the present composition of special political missions will change somewhat in the biennium 2004-2005, it is not anticipated that the overall level will trend downwards.
Хотя в течение двухгодичного периода 2004 - 2005 годов нынешняя структура специальных политических миссий несколько изменится, не предполагается, что общий объем связанной с ними деятельности будет иметь тенденцию к сокращению.

устремленность noun

Despite high hopes for democratization, a counter-trend emerged.
Несмотря на серьезные устремления к демократизации, возникло противодействие.

We are in a unique period of history, when trends and aspirations are coming together.
Мы живем в уникальный период в истории, когда наблюдается сближение тенденций, с одной стороны, и устремлений -- с другой.

Wearing a uniform is more of a sectarian trend and is detrimental to national unity.
Ношение единообразной одежды свидетельствует, скорее, о сектантских устремлениях, наносящих ущерб национальному единству.

All these forums stressed the importance of the family for all humankind irrespective of cultural roots and trends or political inclinations and national backgrounds.
На всех этих форумах подчеркивалось важное значение семьи для всех народов, независимо от их культурных традиций и обычаев, а также их политических устремлений и национальных особенностей.

A significant proportion of women, particularly in rural areas, remain outside the purview of the women's committees; they are left to themselves and fall prey to various trends, including destructive forces.
Значительная часть женщин, особенно в сельской местности, остаются вне поля зрения комитетов женщин, предоставлены сами себе и становятся объектом устремлений различных, в том числе деструктивных сил.

This research project, undertaken jointly by the UNU Institute for Sustainability and Peace (UNU-ISP) and the University of California, Santa Barbara, identifies and analyses future threats, aspirations and adjustments given current trends and intrusions of unanticipated developments.
В рамках этого проекта, осуществляемого Институтом УООН по вопросам устойчивости и мира (УООН-ИУМ) и Калифорнийским университетом, Санта-Барбара, проводится работа по выявлению и анализу будущих угроз, устремлений и корректировок исходя из нынешних тенденций и с учетом возникновения непредвиденных ситуаций.

склоняться verb

The trend within the AALS is more and more towards parttime farming.
СКОПД все более склоняется к кредитованию бенефициаров, частично занимающихся сельскохозяйственным производством.

However, there is also a majority trend that rejects any increase in the membership of the Security Council that would exclude the non-aligned countries.
Однако большинство склоняется к тому, что нельзя согласиться с расширением членского состава Совета Безопасности, если в него не будут включены неприсоединившиеся страны.

A trend in a number of countries is to regulate PPPs by statute, sometimes in the absence of any prior practical experience with using them.
11. Некоторые страны склоняются к тому, чтобы осуществлять регулирование ПЧП с помощью закона порой без какого-либо практического опыта их применения.

The Coordinator of the informal consultations presented an oral report at the last meeting of the Working Group in which he commented on an emerging trend, among those delegations that were consulted, to delete the phrase “and are punished by penalties consistent with their grave nature” at the end of the provision.
На последнем заседании Рабочей группы Координатор неофициальных консультаций сделал устный доклад, в котором отметил, что все делегации, с которыми были проведены консультации, склоняются к тому, чтобы снять в конце статьи фразу "и влекли наказание сообразно степени их тяжести".

It is also at variance with the prevailing trend in the Security Council to carry out a comprehensive review concentrating on the assessment of what has been accomplished in the various files, including the biological file, in the area of disarmament from the beginning of the Special Commission's work in April 1991 up to August 1998.
Кроме того, это идет вразрез с тенденцией, преобладающей в Совете Безопасности, который склоняется к проведению всеобъемлющего обзора, сосредоточенного на оценке того, что достигнуто по всем разоруженческим досье, включая биологическое, с начала работы Специальной комиссии в апреле 1991 года по август 1998 года.

I'm told that delegation is trending toward Heather Dunbar.
Мне сказали, она склоняется к кандидатуре Хэзер Данбар.