Translation for "to volatilize" to russian

To volatilize

verb

• улетучиваться
• испаряться
• испарять
• улетучивать
• распылять

Translation examples

улетучиваться verb

A small part of c-PentaBDE in the soil can also be volatilized, especially in conditions with warm weather.
Небольшая часть к-пентаБДЭ может улетучиваться из почвы, особенно при теплых погодных условиях.

The Henry's law constant of PCA indicates that PCA will likely volatilize rapidly from water.
68. Постоянная закона Генри ПХА указывает, что ПХА, вероятно, быстро улетучивается из воды.

The Henry's law constant indicates that PCA is expected to be volatile from moist soil and aquatic systems.
Константа закона Генри указывает, что ПХА, как ожидается, будет улетучиваться из влажной почвы и водных систем.

The substance can volatilize due to its Henry's law constant from moist soil and water (HSDB, 2012).
Ввиду показателя постоянной закона Генри вещество может улетучиваться из сырой почвы и воды (HSDB, 2012).

испаряться verb

Sometimes substances that are not even narcotic drugs are used, such as glue and other volatile substances.
Иногда используются вещества, которые даже не являются наркотическими средствами, такие, как клей и другие быстро испаряющиеся вещества.

Some explosive substances, however, are not sufficiently volatile to emit detectable amounts of such chemicals.
В то же время некоторые взрывчатые вещества испаряются недостаточно быстро, что не позволяет улавливать поддающееся обнаружению количество таких химических веществ.

The iron mainly is reduced into the metal/slag melt and the volatile elements, such as Zn and Pb are vaporised into the furnace atmosphere.
Восстановление железа происходит в основном в расплаве металл-шлак, а летучие элементы - цинк и свинец - испаряются в атмосферу печи.

However, it should be noted that volatile metals, including mercury and organic substances, are emitted during roasting and other thermal treatments.
Тем не менее, следует отметить, что летучие металлы, включая ртуть и органические вещества, испаряются при обжиге и других видах термической обработки.

The applied heat volatilizes both water and organic contaminants within the soil, enabling them to be carried in the vapour stream toward vacuum extraction wells.
За счет воздействия тепла вода и органические загрязнители в почве испаряются и в виде пара направляются в вакуумные экстракционные камеры.

Iraq, in its written response, argues that testing for volatile organic compounds is unrealistic because they are the first to evaporate following an oil spill.
594. В своем письменном ответе Ирак заявляет, что проведение анализа летучих органических соединений нереально, поскольку при нефтяном разливе они испаряются в первую очередь.

Although the vapor pressures of its constituents are low, some fraction can volatilize from the products during their whole life-cycle (RPA, 2000).
Хотя величина давления пара его компонентов является низкой, некоторая доля может испаряться из продукции во время всего ее жизненного цикла (АРП, 2000 год).

It says that alcohol is a colourless volatile liquid formed by the fermentation of sugars and also notes its intoxicating effect on certain carbon-based life forms.
В ней сказано, что алкоголь – бесцветная, быстро испаряющаяся жидкость, образуемая в результате брожения сахаров. Кроме того, в статье отмечается интоксицирующее воздействие данной жидкости на некоторые формы жизни на основе углерода.