Translation for "to the disadvantage of" to russian

To the disadvantage of

• в ущерб

Translation examples

в ущерб

Worse, it should not be politically instrumentalized to disadvantage the South.
Тем более она не должна использоваться в качестве политического инструмента в ущерб югу.

Children were not disadvantaged because of it and some wives preferred it.
Она не наносит ущерба детям, а некоторые жены предпочитают именно ее.

(b) Families allocate their resources inequitably, to the disadvantage of girls.
b) распределение ресурсов в семьях осуществляется неравномерно в ущерб девочкам.

Finally, the courts allegedly use evidence "selectively" and to the disadvantage of the author.
И наконец, суды, как утверждается, рассматривали доказательства "избирательно" и в ущерб автору.

NGOs held that this would result in a shift in perspective to the disadvantage of the foreigners.
По мнению НПО, это приведет к изменению политики в ущерб иностранцам.

(c) causes or procures violence, damage, loss or disadvantage to; or
(с) причиняет или стремится причинить насилие, телесные повреждения, ущерб или убытки другому лицу; или

Without State-funded legal aid, such rules always work to the disadvantage of the poor.
Без финансирования государством правовой помощи такие нормы всегда действуют в ущерб малоимущим.

Consequently, many alleged perpetrators get away without punishment at the disadvantage of women.
В результате многие обвиняемые в этом преступлении избегают наказания, что наносит ущерб женщинам.

The delays continue to be a serious competitive disadvantage of international rail transport.
Такие задержки попрежнему являются фактором, наносящим серьезный ущерб конкурентоспособности международного железнодорожного транспорта.

The author maintains that she has given a concrete account of her fundamental material disadvantage.
Автор утверждает, что она располагает конкретными данными о нанесенном ей материальном ущербе.