Translation for "to tease" to russian

To tease

verb

• дразнить
• раздразнить
• поддразнивать
• надоедать
• выпрашивать
• чесать
• приставать
• надоедать просьбами
• начесывать
• взбивать
• дрочить

Translation examples

дразнить verb

Children from such families were often teased with the term.
Детей из таких семей часто дразнят, употребляя этот термин.

In most cases, indigenous children who enter the school for the first time are traumatized, because they do not understand the language used, they are teased and discriminated against because they speak a strange language or dialect, they are not dressed like the others and they are treated badly by teachers.
В большинстве случаев дети -- представители коренных народов при первом посещении школы получают психическую травму, поскольку не понимают языка окружающих, их дразнят и подвергают дискриминации, поскольку они говорят на странном языке или диалекте, одеты не так, как другие, и к ним плохо относятся преподаватели.

- I'm easy to tease.
-Меня легко дразнить

I'm going to tease you.
Я дразню вас.

I love to tease him.
Люблю. дразнить его.

To tease me again?
Чтобы снова дразнить меня.

He liked to tease.
Он любил дразнить людей.

All the more to tease me?
Опять меня дразните?

They started to tease me.
Они начали дразнить меня.

David used to tease her.
- А Дэвид ее дразнил.

You have to tease 'em.
Вы должны дразнить их.

He always used to tease me.
Он всегда дразнил меня

Tease him—laugh at him.
Дразните его, смейтесь над ним.

Tease calmness of manner and presence of mind!
Дразнить само хладнокровие и присутствие духа!

You won’t tease him, will you?” she added anxiously.
Вы ведь не будете его дразнить, не будете? — спросила она с тревогой.

The mathematicians didn’t like that theorem, and I teased them about it.
Математикам наша теорема не нравилась, что и позволяло мне их дразнить.

In his anger he had met the first advances of the express messengers with growls, and they had retaliated by teasing him.
Взбешенный, он на заботы проводников отвечал рычанием, а они, в отместку, стали дразнить его.

I remember it so well. I’d hidden because Olive Hornby was teasing me about my glasses.
Как сейчас помню, спряталась я сюда, потому что Оливия Хорнби смеялась над моими очками. Обидно дразнила.

They had lived, had they not, like brother and sister all summer, playing Quidditch, teasing Ron, and having a laugh about Bill and Phlegm?
Они ведь все лето жили в одном доме, как брат и сестра, играли в квиддич, дразнили Рона, смеялись над Биллом и Флегмой.

Then suddenly he was alone in the room, everyone was gone, they were afraid of him, and only opened the door a crack from time to time to look at him, threaten him, arrange something among themselves, laugh and tease him.
То вдруг он один в комнате, все ушли и боятся его, и только изредка чуть-чуть отворяют дверь посмотреть на него, грозят ему, сговариваются об чем-то промеж себя, смеются и дразнят его.

“He put a hex on me, Professor Dumbledore, and I was only teasing him, sir, I only said I’d seen him kissing Florence behind the greenhouses last Thursday…”
— Он наложил на меня заклятие, профессор Дамблдор, — вдруг заговорила девушка, голос ее, как и голос Снегга, гулко отдавался. — А я ведь только дразнила его, сэр, сказала, что видела, как он в четверг целовался с Флоренс за оранжереей…

Little Ginny’s been writing in it for months and months, telling me all her pitiful worries and woes—how her brothers tease her, how she had to come to school with secondhand robes and books, how”—Riddle’s eyes glinted—“how she didn’t think famous, good, great Harry Potter would ever like her…”
Малышка Джинни писала в нем много месяцев, поверяя мне свои ничтожные горести и печали: ее дразнит брат, ей приходится носить поношенную мантию, учиться по старым учебникам. — Тут глаза Реддла сверкнули. — Как слаба ее надежда понравиться знаменитому, прекрасному, великому Гарри Поттеру…

поддразнивать verb

I used to tease him sometimes when he was moved.
Иногда я его поддразнивала, когда видела, что он растроган.

I mean, like, he'll protect Lily Belle, and then she'll have a little English accent, and I'll be able to tease her about it all the time.
Он возьмет под свою защиту Лили Белл, и у нее появится легкий английский акцент, и я буду постоянно поддразнивать ее за это.

Murray Gell-Mann often teased me about this, saying I didn’t have the nerve to ask the question for myself.
Марри Гелл-Манн после поддразнивал меня, говоря, что мне не хватило смелости задать этот вопрос от собственного имени.

Then I talked about the utility of science, and its contribution to the improvement of the human condition, and all that—I really teased them a little bit.
И я заговорил о пользе, которую приносит наука, о ее вкладе в улучшение условий человеческого существования и тому подобном — в общем-то, я их немного поддразнивал. А затем:

When the war was over, and we were going back to “civilization,” the people there at Los Alamos teased me that I wouldn’t be able to play drums any more because they made too much noise.
Когда война закончилась и мы вернулись к «цивилизованной жизни», люди, работавшие в Лос-Аламосе, поддразнивали меня, говоря, что теперь-то уж я на барабанах не поиграю, слишком много шума они производят.

надоедать verb

I promise to tease you about precautionary principles all night.
Обещаю надоедать тебе принципами предосторожности весь вечер.

приставать verb

She attracted him more than he liked—and Miss Bingley was uncivil to her, and more teasing than usual to himself.
Чары ее действовали на него гораздо сильнее, чем ему бы хотелось. К тому же мисс Бингли была с ней чересчур резка, а к самому Дарси приставала чаще, чем в обычные дни.