Translation for "to sport" to russian

To sport

verb

• щеголять
• заниматься спортом
• играть
• резвиться
• выставлять напоказ
• носить напоказ
• веселиться
• развлекаться
• шутить
• давать мутацию

Translation examples

щеголять verb

You don't have to sport a reject from the "Mr. T" collection.
Ты же не щеголяешь в браслете, забракованном для коллекции мистера Ти!

Charlie had a large rip in his shirt, and Percy was sporting a bloody nose.
рубашка на Чарли была основательно разодрана, а Перси щеголял разбитым носом.

играть verb

Sport plays a significant role in development cooperation.
Спорт также играет большую роль в сотрудничестве в области развития.

He enjoys watching sports and he now plays golf.
Он любит смотреть спортивные соревнования и играет в гольф.

India believes in the key role of sports in national life.
Индия считает, что спорт играет ключевую роль в жизни народа.

Again, this is testimony to the reconciliatory role that sport can play.
Это, опять же, является свидетельством той примиренческой роли, которую может играть спорт.

The Ministry, which plays the most active role, is the Ministry of Education, Youth and Sports.
При этом наиболее активную роль здесь играет Министерство образования по делам молодежи и спорта.

4. Sport and physical education play an important role at the national and global levels.
4. Спорт и физическое воспитание играют важную роль на национальном и глобальном уровнях.

You're far too young and lovely to sport such a deadly weapon.
Ты слишком молода и очаровательна для того, чтобы играть с таким смертоносным оружием.

Harry felt a second stab of annoyance. “It’s a sport,” he said shortly. “Played on broom—”
Гарри опять почувствовал раздражение. — Вид спорта, — отозвался он нехотя. — Играют на метлах…

“It’s our sport. Wizard sport. It’s like—like soccer in the Muggle world—everyone follows Quidditch—played up in the air on broomsticks and there’s four balls—sorta hard ter explain the rules.”
— Это наш спорт. Спорт волшебников. Что-то вроде… э-э… футбола у маглов. Все играют в квиддич, и болельщиков куча. В него в воздухе играют, на метлах, и там четыре мяча… ну, сложно это, в общем, тебе все объяснять, правила и все такое…

резвиться verb

I marvel at the creature: so secret and so sly as he is, to come sporting in the pool before our very window.
Дивлюсь я ему: такой ловкач и хитрец, а резвится в пруду под самым нашим Окном.

веселиться verb

Besides sports, Fiji is also noted for its colourful festivals, filled with fun.
190. Помимо спорта Фиджи также пользуются репутацией как страна, проводящая красочные и веселые фестивали.

Daisy took the brush with delight and smoothed her hair, whereupon Gatsby sat down and shaded his eyes and began to laugh. "It's the funniest thing, old sport," he said hilariously. "I can't--when I try to----"
Дэзи с наслаждением взяла в руки щетку и стала приглаживать волосы, а Гэтсби сел в кресло, прикрыл глаза рукой и тихо засмеялся. – Странное дело, старина, – сказал он весело. – Никак не могу… Сколько ни стараюсь.

Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles. "There's sport for you," said Tom, nodding. "I'd like to be out there with him for about an hour." We had luncheon in the dining-room, darkened, too, against the heat, and drank down nervous gayety with the cold ale.
Где-то там, в иззубренном берегами океане, было множество благодатных островов. – Вот это спорт, – тряхнув головой, сказал Том. – Я бы не отказался сегодня поплавать на этой штуке час-другой. Завтракали в столовой, тоже затененной от солнца, запивая холодным пивом искусственное веселье.

развлекаться verb

They were merely making sport of Muggles.
Они просто развлекались с маглами.