Translation for "to speed" to russian

To speed

verb

• ускорять
• устанавливать скорость
• спешить
• идти поспешно
• торопить
• поторапливать
• преуспевать

Translation examples

ускорять verb

This will speed up the process.
Это ускоряет процесс.

1. Continue and speed up the democratization process
1. Продолжать и ускорять процесс демократизации

This speeds up and facilitates access to information.
Благодаря этому ускоряется и облегчается процесс получения информации.

2. Is it necessary to speed up the process of decision-making?
2. Есть ли необходимость ускорять процесс принятия решений?

It is, first of all, necessary to carry on and speed up the work already in progress.
Прежде же всего необходимо продолжать и ускорять уже ведущуюся работу.

speeds up trials dealing with cases of domestic violence,
- ускоряет процедуры судебного рассмотрения случаев, связанных с насилием в семье;

This integration helps collaboration and also speeds up the process.
Их включение помогает развивать сотрудничество и в то же время ускоряет весь процесс.

A little compulsion helps to speed up the research process.
Немного внушения ускоряет поиски.

The man did figure out a way to speed up time.
Этот человек нашел способ ускорять время.

Getamanix, you don't have any potion to speed things up?
Панарамикс, у тебя, случайно, нет волшебного зелья, которое ускоряет рост?

A chemical stimulant to speed up reproduction and replacement of blood in the body.
Химический стимулятор, ускоряющий восстановление и восполнение крови в организме.

Mara's unfortunate little accident is going to speed you towards your destiny.
Марин прискорбный инцидент ускоряет свершение твоего предназначения. Ты станешь Леди Макбет.

What if these guys are using meteorite tattoos to speed up their metabolism?
А что если эти ребята используют метеоритные татуировки, чтобы ускорять свой метаболизм?

What we call the internal clock begins to speed up at about the age of five.
То, что мы называем внутренними часами... начинает ускоряться где-то в возрасте пяти лет.

Once you work out, your metabolism starts to speed up, you can eat anything you want.
Когда человек делает упражнения, у него ускоряется обмен веществ, и он может есть все.

They are able to speed others up to their level, as they did Compton and me.
Они могут ускорять других до своего уровня, как они сделали с Комптоном и со мной.

Project Armageddon has been activated and I will continue to speed up time until time runs out, and the world will end.
Проект "Армагеддон" активирован. И я продолжу ускорять время. Пока время не кончится и мир не будет уничтожен.

спешить verb

In response to this the police are speeding up the completion of an existing project designed to improve the registration of discrimination.
С учетом этого полиция спешит завершить текущий проект, направленный на усовершенствование порядка регистрации случаев дискриминации.

Whether we are speeding towards challenges that will take the form of natural or man-made catastrophes, we can be assured that their effects will no longer be contained within national borders.
Независимо от того, спешим ли мы навстречу проблемам, которые проявятся в виде природных или техногенных катастроф, мы можем быть уверены в том, что их последствия уже нельзя будет удержать в рамках национальных границ.

1. With regard to whether high-speed vessels in the displacement position should continue to be considered as such, especially in relation to other vessels in terms of chapter 6 of CEVNI, we believe that, although this is a topical issue, we should take our time in considering it.
1. В связи с вопросом о том следует ли и впредь рассматривать высокоскоростные суда, находящиеся в водоизмещающем состоянии, в качестве таковых, в частности, по отношению к другим судам по смыслу главы 6 ЕПСВВП, считаем, что вопрос этот хотя и актуальный, спешить с его рассмотрением не следует.

I need to speed things up.
Мне нужно спешить.

Tom, you don't have to speed!
Том, не спеши.

Speeding back toward the lifts, Harry reviewed his options.
Спеша к лифтам, Гарри перебирал оставшиеся у него возможности.

Along all the roads troops were moving; for the Captains of the West were advancing and the Dark Lord was speeding his forces north.
По всем дорогам двигались войска, ибо западное ополчение наступало и Черный Властелин спешил стянуть все силы в Удун.

Tom came out of the house and waved his hat and danced upon the doorstep, bidding the hobbits to get up and be off and go with good speed. They rode off along a path that wound away from behind the house, and went slanting up towards the north end of the hill-brow under which it sheltered. They had just dismounted to lead their ponies up the last steep slope, when suddenly Frodo stopped. ‘Goldberry!’ he cried. ‘My fair lady, clad all in silver green!
Пони только что не прыгали: бодрые, резвые. Том вышел на крыльцо, помахал шляпой и потанцевал – в объяснение, что время не ждет. Хоббиты со вздохом пустились в путь петлистой тропою и у крутого склона спешились, но Фродо вдруг застыл в нерешительности. – А Золотинка-то! – воскликнул он. – А красавица-то наша, осиянная изумрудным блеском!

he wielded a great spear. With a thrust of his huge hide shield he turned Boromir’s sword and bore him backwards, throwing him to the ground. Diving under Aragorn’s blow with the speed of a striking snake he charged into the Company and thrust with his spear straight at Frodo. The blow caught him on the right side, and Frodo was hurled against the wall and pinned.
в левой руке он держал щит, а в правой – длинное и массивное копье. Другие орки толпились у двери, но входить в комнату явно не спешили. Орк-предводитель бросился к Фродо и, закрывшись от Арагорнова меча щитом, умело нырнув под меч Боромира, со страшной силой метнул копье, пригвоздившее несчастного Фродо к стене; правда, хоббит успел повернуться, и копье вошло ему не прямо в грудь, а соскользнуло по мифрильной кольчуге чуть вбок.

торопить verb

Time is therefore bearing down on us, given the seriousness and speed of the pandemic.
Поэтому время торопит нас, учитывая серьезность и скорость распространения пандемии.

We're up to speed on schedules and routes.
Нам приходится торопиться с расписанием.

I apologize for my tardiness, but I've been getting up to speed on this rather unusual case.
Я извиняюсь за свое опоздание, но я вынужден был торопиться на это довольно таки необычное дело.

They hurried along with all the speed they could make, and after a mile or two they saw the Last Bridge ahead, at the bottom of a short steep slope.
Прибавили шагу, торопились изо всех сил, и через милю-другую вдалеке под крутою горой показался Последний Мост.

Evening came behind. The host rode on. Need drove them. Fearing to come too late, they rode with all the speed they could, pausing seldom. Swift and enduring were the steeds of Rohan, but there were many leagues to go. Forty leagues and more it was, as a bird flies, from Edoras to the fords of the Isen, where they hoped to find the king’s men that held back the hosts of Saruman.
Вечерело. А войско мчалось во весь опор, почти что без остановок: боялись промедлить, надеялись не опоздать и торопили коней. Резвей и выносливей их не бывало в Средиземье, однако же и путь перед ними лежал неблизкий: добрых сорок лиг по прямой, а дорогою – миль сто сорок от Эдораса до Изенгардской переправы, где рати Ристании отражали Сарумановы полчища.

преуспевать verb

To talk about globalization and to leave the poor countries to their own devices to make all the efforts necessary to come up to the speed of the wealthy countries is a cruel joke.
Говорить о глобализации и предоставлять бедные страны самим себе в деле принятия мер, необходимых для быстрого выхода на уровень преуспевающих стран -- это горькая шутка.