Translation for "to sew" to russian

To sew

verb

• шить
• пришивать
• сшивать
• зашивать
• прошивать
• пристрачивать

Translation examples

шить verb

:: Training in sewing/tailoring.
:: Обучение шитью/портняжному делу.

Number of sewing courses: 13
Количество курсов кройки и шитья: 13

laundry, sewing, care of clothing, linen and footwear
стирка, шитье, уход за одеждой, бельем, обувью

- 11 months basic sewing (with recognized diploma)
- Одиннадцатимесячный курс по основам кройки и шитья (с выдачей признаваемого диплома)

Effective protection remains high for the spinning and sewing stages.
Высокая степень фактической протекционистской защиты сохраняется на стадиях прядения и шитья.

With fabric and sewing machines and needles, women make clothing for sale.
Женщины покупают ткани, швейные машины и иглы, чтобы шить одежду на продажу.

These include a proposal for training centres to teach sewing and clothes making.
В частности, выдвинуто предложение организовать несколько центров по обучению кройке и шитью.

I'll learn to sew.
Я научусь шить.

You know how to sew.
Вы умеете шить.

I do love to sew.
Я так люблю шить.

And I'd learn to sew.
А я научусь шить.

You're going to sew yourself blind.
Ты собираешься шить вслепую.

No time to sew a quilt.
Не время - шить одеяло ..

that she did sewing, and since there were almost no dressmakers in town, she had even become indispensable in many homes;
что она занимается шитьем, и так как в городе почти нет модистки, то стала во многих домах даже необходимою;

The old lady took care of the room herself, though there was plenty of niggers, and she sewed there a good deal and read her Bible there mostly.
Старушка сама наводила порядок в комнате, хотя у них было много негров, часто сидела там с шитьем и библию тоже почти всегда читала там.

Sharp stones served them for knives and hatchets to cut with; fish bones and the hard sinews of certain animals served them for needles to sew with; and these seem to have been their principal instruments of trade.
Заостренные камни служили вместо ножей и топоров, кости рыб и крепкие жилы некоторых животных служили иглами и нитками для шитья, и, по-видимому, они же являлись вместе с тем главным орудием торговли.

пришивать verb

You want to sew this on?
Хотите это пришивать?

I know how to sew.
- Я знаю, как пришивать пуговицы.

I used to have to sew on all my buttons when i was a kid.
Я сам пришивал себе пуговицы, когда был ребёнком.

I think bill learned how to sew on buttons when he was in the army.
Я думаю, Билл научился пришивать пуговицы в армии.

What would men do if there were no women around to sew buttons on?
Что бы вы делали, если б не было женщин, которые пришивали бы вам пуговицы?

You know, the queen of England used to sew weights to the hems of her dresses to keep them from blowing up in the wind.
Ты знала, что королева Англии пришивала гири к подолу своих платьев, чтоб они не раздувались на ветру.

He folded the strip in two, took off his sturdy, loose-fitting summer coat, made from some heavy cotton material (the only outer garment he owned), and began sewing the two ends inside it, under the left armhole.
Эту тесьму сложил он вдвое, снял с себя свое широкое, крепкое, из какой-то толстой бумажной материи летнее пальто (единственное его верхнее платье) и стал пришивать оба конца тесьмы под левую мышку изнутри.

зашивать verb

You don't need to sew.
Тебя не надо зашивать.

Hard to sew without sutures.
Сложно зашивать без нити.

We'll have to sew it up in layers.
Придется зашивать слоями.

To sew people up from laughing?
- Зашивать людей лопнувших со смеху?

I had to sew that one back up.
И мне пришлось его снова зашивать.

Yeah, what do you use to sew your turkeys?
Да, ты что не зашиваешь своего индюка?

I used to sew up holes in my dad's clothes.
Я раньше зашивала дырки на папиной одежде.

Then he pretended to sew him up after having healed him.
А потом он изображал, что зашивает ему голову и вылечивает его.

Who else is going to sew the bullet holes in your coat if you get shot?
Кому-то же надо зашивать дырки в пальто, если тебя подстрелят.