Translation for "to separate out" to russian

To separate out

• отделить
• выделить

Translation examples

отделить

It was also difficult to separate out fully loaded wagons from block trains.
Также трудно отделить повагонные отправки от маршрутных поездов.

Mr. Tall said that it was very difficult to separate out the different facets -- migrant, worker, domestic worker -- of a migrant domestic worker.
55. Г-н Таль заявляет, что очень трудно отделить друг от друга различные аспекты − мигрант, трудящийся, домашняя прислуга − трудящегося-мигранта, работающего в качестве домашней прислуги.

123. Similarly, it is sometimes difficult to separate out religious and ethnic considerations from underlying factors that might help to understand the true intentions of the perpetrators of discrimination.
123. Аналогичным образом, иногда трудно отделить религиозные и этнические соображения от глубинных факторов, которыми объясняются истинные мотивы лиц, совершающих акты дискриминации.

The experiences of Sierra Leone, Guinea, Liberia and Côte d'Ivoire show how difficult it actually is to separate out conflict diamonds from other alluvials.
384. Опыт Сьерра-Леоне, Гвинеи, Либерии и Кот-д'Ивуара показывает, насколько сложно на практике отделить алмазы из районов конфликтов от других алмазов, добываемых из аллювиальных россыпей.

We'll need to separate out and ligate both arteries.
Нужно отделить и залигировать обе артерии.

I'll need you to separate out all fragments of remains... - from the refuse.
Мне нужно что бы вы отделили все фрагменты останков от мусора

Look, I am trying to separate out My feelings about betsey from my professional judgment.
Слушай, я стараюсь отделить свои чувства к Бетси от профессиональной оценки.

выделить

However, it is not easy to separate out activities along these three objectives.
Однако нелегко выделить такие виды деятельности, исходя из указанных трех целей.

'Four hours after breakfast 'and Jason is extracting a sample of my blood, 'which he then spins in a high-speed centrifuge 'to separate out the fat.'
Через четыре часа после завтрака Джейсон берет образец моей крови, который он затем обрабатывает в высокоскоростной центрифуге чтобы выделить жир.

Now, the trick is to separate out those points of trauma where the radiating microfractures just keep going because there were no earlier fractures to cross paths with.
А сейчас маленький фокус, чтобы выделить те поврежденные участки где трещины переломов идут дальше поскольку там до этого не было переломов, которые пересеклись бы с ними.