Translation for "to run up" to russian

To run up

verb

• нарываться
• взбежать
• нарваться
• подниматься
• взбегать
• поднимать
• доходить
• увеличиваться
• вздувать
• добежать
• возводить спешно
• быстро расти
• добегать
• орудовать
• складывать
• съездить или слетать ненадолго

Translation examples

подниматься verb

Any time they want to move in... we're supposed to run up the white flag... hand over our homes and our wives and our liquor!
Всякий раз, когда их левой ноге... угодно напасть, мы должны поднимать белый флаг. Отдавать им наши дома, наших жен и выпивку!

доходить verb

The country's efforts continued to run up against the following constraints: (i) the threshold and extent of poverty were still rather high despite the high level of per capita income; (ii) the majority of the population had poor access to infrastructure and basic social services; and (iii) administration, institutional coordination and planning capacities were weak and impeded measures to promote sustainable development.
В своих усилиях страна по-прежнему сталкивается со следующими трудностями: i) уровень и масштабы нищеты по-прежнему остаются значительными, несмотря на высокий показатель дохода на душу населения, ii) большинство населения имеет ограниченный доступ к базовым объектам инфраструктуры и социальным услугам, и iii) неразвитость потенциала в областях управления, межучрежденческой координации и планирования сдерживает усилия по достижению устойчивого развития.

добежать verb

You need only to run up to the house, and there are guns there.
Тебе бы только до дома добежать, а там ружья.