Translation for "to catch up" to russian

To catch up

verb

• нагнать
• подхватить
• поднять
• прерывать
• догнать в чем-л.

Translation examples

нагнать verb

:: Building technical capacity for the preparation of reports in order to catch up with its backlog in the submission to the treaty bodies of reports on the implementation of the international instruments
:: укрепление технического потенциала для составления докладов, с тем чтобы нагнать отставание в представлении договорным органам докладов об осуществлении международных документов;

A comparison of the distribution of the main age-groups at different points of time reveal that these countries are later-comers to modernisation and ageing but eager to catch up the level of forerunners and, maybe, to surpass them.
Сопоставление распределения основных возрастных групп в различные моменты времени говорит о том, что в этих странах процессы модернизации и старения населения начались позднее, однако они стремятся нагнать и, возможно, перегнать ушедшие вперед государства.

There's much work to catch up on.
Мне нужно многое нагнать.

I'm just trying to catch up today.
Пытаюсь сегодня немного нагнать.

So much to catch up on.
Так много всего придется нагнать.

There is so much to catch up on
Так много нужно нагнать.

I shall endeavour to catch up, Father.
Я постараюсь всё нагнать, отец.

Well, we need to catch up.
Что ж, нам надо нагнать его.

I was trying to catch up on some sleep.
Я пытаюсь нагнать некоторые сны.

Pulls together to catch up on their tickets.
(Диктор) Сплачивается, чтобы нагнать свои заказы.

подхватить verb

You'll just have to catch up.
Тебе всего лишь нужно подхватить.