Translation for "доходить" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Важно, чтобы эта информация доходила до всех заинтересованных сторон.
It is important for this information to reach all stakeholders.
3. Принятие мер для того, чтобы предоставляемые ресурсы доходили до женщин
3. Ensuring resources reach women
Мы хотим, чтобы деньги доходили до получателей в полном объеме.
We want that money to reach the recipients in full.
b) информация о РВПЗ не доходит до заинтересованных сторон;
(b) PRTR information did not reach stakeholders;
Очевидно, что эта информация не доходит до целевой аудитории.
It appeared evident that the information had not reached its intended audience.
Потенциальные выгоды биотехнологии не доходят до развивающихся стран.
Biotechnology's potential benefits were failing to reach developing countries.
Новость о твоем шраме — последняя в череде странных слухов, которые здесь до меня доходят.
This news about your scar is the latest in a series of strange rumors that have reached me here.
Может быть, я и скрываюсь, однако до меня доходили разные слухи, например, как от вас ушла Долорес Амбридж!
I might have been in hiding, but some funny rumors have reached me since Dolores Umbridge left!
Доходили, правда, к иным, хотя и очень редко, кой-какие слухи, но тоже большею частью странные и всегда почти один другому противоречившие.
True, certain rumours did reach his friends, but these were both strange and rare, and each one contradicted the last.
Можете судить потому, до какой степени ее бедствия доходили, что она, образованная и воспитанная и фамилии известной, за меня согласилась пойти!
You may judge thereby what degree her calamities had reached, if she, well educated and well bred, and of a known family, consented to marry me! But she did!
Горы там становятся ниже, старая дорога доходит до самых вершин, до темного перевала, а потом вниз, вниз, вниз – на Горгорот. – Он говорил шепотом и дрожал.
For the mountains are lower there, and the old road goes up and up, until it reaches a dark pass at the top, and then it goes down, down, again — to Gorgoroth.’ His voice sank to a whisper and he shuddered.
По убеждению его, выходило, что это затмение рассудка и упадок воли охватывают человека подобно болезни, развиваются постепенно и доходят до высшего своего момента незадолго до совершения преступления;
According to his conviction, it turned out that this darkening of reason and failure of will take hold of a man like a disease, develop gradually, and reach their height shortly before the crime is committed;
В нем было весу больше полутонны, он прожил долгую, суровую жизнь, полную борьбы и лишений, и вот его ожидала смерть от зубов какого-то существа, которое едва доходило ему до массивных узловатых колен!
Three hundredweight more than half a ton he weighed; he had lived a long, strong life, full of fight and struggle, and at the end he faced death at the teeth of a creature whose head did not reach beyond his great knuckled knees.
Старшая девочка, лет девяти, высокенькая и тоненькая как спичка, в одной худенькой и разодранной всюду рубашке и в накинутом на голые плечи ветхом драдедамовом бурнусике, сшитом ей, вероятно, два года назад, потому что он не доходил теперь и до колен, стояла в углу подле маленького брата, обхватив его шею своею длинною, высохшею как спичка рукой.
The older girl, about nine, tall and thin as a matchstick, wearing only a poor shirt, all in tatters, with a threadbare flannel wrap thrown over her bare shoulders, probably made for her two years before, since it now did not even reach her knees, stood in the corner by her little brother, her long arm, dry as a matchstick, around his neck.
в целом он бы не мог вынести воспоминания). Были в то время произнесены между ними такие слова, произошли такие движения и жесты, обменялись они такими взглядами, сказано было кой-что таким голосом, доходило до таких пределов, что уж после этого не Миколке (которого Порфирий наизусть с первого слова и жеста угадал), не Миколке было поколебать самую основу его убеждений.
he could not have borne the recollection as a whole.) “Such words had been spoken between them then, such movements and gestures had been made, such looks had been exchanged, certain things had been said in such a tone, it had reached such limits, that thereafter it was not for Mikolka (whom Porfiry had figured out by heart from the first word and gesture), it was not for Mikolka to shake the very foundations of his convictions.
verb
Когда же дело доходит до ликвидации ядерного оружия, возникает противодействие.
Yet, there is opposition when it comes to elimination of nuclear weapons.
Размер доходов разнится преимущественно из-за арендной платы.
The main difference in revenue comes from surface rental fees.
ГЧП по высокоскоростным линиям, получающие доходы от платы за проезд.
PPPs on high-speed lines with revenues coming from traffic fares.
50% доходов от средств, находящихся на специальном счете и вносимых на добровольной основе
50% of interest coming from special account resources voluntary
Вот о чем идет речь прежде всего, когда дело доходит до недопущения образования неразорвавшихся боеприпасов.
That is what it is all about in the beginning when it comes to the avoidance of duds.
Когда дело доходит до фундаментальных причин затора, остаются те же самые вопросы.
When it comes to the underlying causes of the deadlock, the questions remain the same.
Когда дело доходит до культуры работа КР, то нам думается, что тут можно многое выиграть.
When it comes to the work culture of the CD, we think there is much to be gained.
Организации-заказчики зачастую демонстрирует свою несостоятельность, особенно когда дело доходит до управления и оплаты.
The client organizations tend to be weak, in particular when it comes to management and payment.
Ведь помните, до чего доходило… совсем уже даже и неприлично-с.
You must remember what it was coming to...even altogether indecent, sir.
Ты доходишь до перекрестка, с которого можно пойти прямо, направо или налево.
You come to an intersection, where you can go forward, to the left, or to the right.
— Пойдем! — Да и свести! — подхватил ободрившийся мещанин. — Зачем он об том доходил, у него что на уме, а?
“Let's go.” “Just take him, then!” the encouraged tradesman picked up. “Why did he come about that?
Таким образом, единственная значительная отрасль государственных доходов, остающаяся еще не заложенной, регулярно расходуется еще до того, как поступает в казначейство.
The only considerable branch of the public revenue which yet remains unmortgaged is thus regularly spent before it comes in.
— Надеюсь, вы все же доживете до того времени, когда в окрестностях появится множество молодых людей с доходом не менее четырех тысяч в год.
“But I hope you will get over it, and live to see many young men of four thousand a year come into the neighbourhood.”
во-вторых, из его дохода независимо от источника последнего по мере его поступления и, в-третьих, из тех предметов, которые были куплены на ту или другую часть запаса в предыдущие годы и которые еще полностью не потреблены;
or, secondly, in his revenue, from whatever source derived, as it gradually comes in; or, thirdly, in such things as had been purchased by either of these in former years, and which are not yet entirely consumed;
Насколько может быть уместным обложение пошлиной ввоза иностранных товаров не с целью противодействия их ввозу, а с целью полу чения дохода для правительства, я рассмотрю в дальнейшем, когда перейду к вопросу о налогах.
How far it may be proper to impose taxes upon the importation of foreign goods, in order not to prevent their importation but to raise a revenue for government, I shall consider hereafter when I come to treat of taxes.
verb
Сумма исковых требований о компенсации по большинству дел о клевете составляет от 2 000 до 20 000, но может доходить до 200 000 конвертируемых марок.
The amount of claims for compensation in most libel cases ranges between BAM 2,000 and 20,000 and comes up to BAM 200.000.
Мы должны были придумать другой источник дохода - наркотики.
We had to come up with a different revenue source-- drugs.
Он довольно-таки пуглив, когда разговор доходит до секса.
(Brennan) He's quite skittish when the subject of sex comes up.
Видите ту линию? Это - линия до которой доходит вода, и сегодня вечером не хочется ванны.
Well that's where the water level comes up to, and tonight is not my bath night.
А сколько раз, скажем, за последние 100 лет тропический шторм доходил с побережья Атлантики до Вашингтона в середине мая?
And how many times, say, in the Iast 100 years has a tropical storm come up the Atlantic seaboard to Washington in the middle of May?
Отцов не выбирают, но каждый раз, как доходит дело до собеседования, такое чувство, будто я сам не проработал ни единого дня1
I can't help who my father is, but every fucking internship interview it comes up, as if I haven't worked, as if I don't work my fucking arse off!
Голубые глаза, кажется ты говорил, золотые локоны и такая маленькая что доходит только до сюда как мило и когда же вы собираетесь с ней поженится?
Blue eyes, you said, and golden hair, and so little, she only comes up to there. How nice. When are you going to marry, you two?
— Морская, что во время приливов доходит по туннелям до темниц.
The sea waters that come up the tunnels in the high tide into the dungeons.
С сияющего внизу мира сквозь черноту доходит свет.
A glare comes up through the blackness from the radiant world below.
Стоимость доходила до восьми тысяч долларов, а мы с этим даже не были вровень.
It was going to cost eight thousand dollars and we had to come up with it.
Когда доходит до статистики и докладов, возникают трудности? Эмили кивнула.
Come up with statistics and reports, and it’s getting hard to do?” Emily nodded.
– Может он доходит до самого Сиу Сити, – пошутил рядовой Уильямс.
"Maybe it comes up back home in Sioux City," Pfc Williams offered.
Совет № 2. Каждый месяц увеличивайте свой доход на 150–200 долларов
Tip #2: Come up with $150 to $200 extra per month.
verb
Видишь, цифры на этом циферблате доходят до 100.
You can see that the numbers on this dial run up to 100.
Мистер Сенальяго был вдумчивым читателем, и в старое, доброе для Гринич-Виллиджа время множество писателей «приумножали» (как Тони любил выражаться) доходы его заведения.
He was a thoughtful reader and in the good old times of the Village, a great many writers had run up tabs at his joint, as he called it.
verb
введение в действие новых нормативов доходов от земельных наделов и приусадебных участков.
Carry into effect new criteria governing earnings from land allotments and garden plots.
Столики будут стоять здесь и доходить вот до туда.
Tables will be through here and they'll carry back over to there.
Распишу им, какие будут доходы, какой с них будет процент, ну, а ты добьёшь их, Келси, техническим жаргоном.
That was... Yeah. I will start us off, get them hot with some earning projections, carried interest payouts, then you, Kelsey, you finish them off with a little technical jargon happy ending.
Не следует забывать что торговля наркотиками... составляет часть национального дохода, которой не следует пренебрегать а именно, 0,1 7 % от совокупности всех операций по перевозке... транзитных грузов, осуществляемых частными компаниями...
Here let's remind ourselves that drug trafficking represents... a not insignificant part of the national revenue, some 0,17% of the total of import operations... carried out by private companies...
в других они оплачиваются частными лицами, которые доставляют свои слитки на монетный двор, и правительство даже извлекает некоторый доход от чеканки.
in others, it is defrayed by the private people who carry their bullion to the mint, and the government even derives some revenue from the coinage.
В стране, где обычная норма чистой прибыли доходит до восьми или десяти на сто, можно признать справедливым, если половина ее приходится на оплату процента в тех случаях, когда предприятие ведется на чужие деньги.
In a country where the ordinary rate of clear profit is eight or ten per cent, it may be reasonable that one half of it should go to interest, wherever business is carried on with borrowed money.
Но, хотя промышленный труд может таким образом быть с выгодой направлен в особое русло скорее, чем это было бы в противном случае, отсюда вовсе не следует, что общая сумма промышленного труда, или дохода страны, может быть каким-либо образом увеличена при помощи подобных мероприятий.
But though the industry of the society may be thus carried with advantage into a particular channel sooner than it could have been otherwise, it will by no means follow that the sum total, either of its industry, or of its revenue, can ever be augmented by any such regulation.
Большой мост не может быть переброшен через реку в том месте, где никому не нужно переправляться через нее, просто для украшения вида из окон соседнего замка; такие вещи случаются в странах, где подобные работы производятся за счет других доходов, а не тех, которые они могут доставить сами.
A great bridge cannot be thrown over a river at a place where nobody passes, or merely to embellish the view from the windows of a neighbouring palace: things which sometimes happen in countries where works of this kind are carried on by any other revenue than that which they themselves are capable of affording.
Но капитал, занятый во внутренней торговле, как уже показано, неизбежно приводит в движение большее количество отечественного труда и дает доход и занятие большему числу жителей страны, чем таких же размеров капитал, вложенный во внешнюю торговлю для нужд потребления, а капитал, вложенный в последнюю, обладает таким же преимуществом сравнительно с капиталом одинакового размера, вложенным в транзитную торговлю.
But a capital employed in the home trade, it has already been shown, necessarily puts into motion a greater quantity of domestic industry, and gives revenue and employment to a greater number of the inhabitants of the country, than an equal capital employed in the foreign trade of consumption: and one employed in the foreign trade of consumption has the same advantage over an equal capital employed in the carrying trade.
Я даже не застрахован. Все как-то руки не доходили.
I don’t carry any insurance. I never got around to it.”
Все это хорошо, но не надо доходить до глупых крайностей.
That's good-but don't carry it to any foolish extreme!
Хендерсон не кричал, но голос его доходил до сознания.
Henderson wasn't yelling, but his voice carried.
Я не хочу, чтобы вокруг тебя собирались сплетни и доходили до королевы.
I want no twisted tales of you carried back to the queen.
Хатч продолжала говорить с ним. Ее голос доходил к Тору через ретранслятор.
Hutch continued to speak to him, her voice carried by the relay.
Друсс говорил что-то солдатам, но до второй фаланги это почти не доходило.
The axman was talking to the soldiers, but his words did not fully carry to the second phalanx.
— Нет, — отрубил марсианин, — волны такого типа не доходят до нас. Слишком далеко.
“Waves like that don’t carry that far,” the Martian said.
Изысканность Джен Грей доходила до того, что она изучила древнееврейский язык.
Lady Jane Grey had carried fashion to the point of knowing Hebrew.
Он увлекает меня за собой, полутаща, полунеся, пока до меня не доходит, что он сказал.
He moves me along, half dragging, half carrying me, until I can process what he said.
verb
- предпочтение получения дохода в своей или в принимающей стране
∙ the principle of home country versus host country returns
○ предпочтение получения дохода в стране базирования или в принимающей стране
the principle of home country vs. host country returns,
- Потому что это доходит, только когда уже возвращаешься домой.
- Cos you only get it on the way home.
Мне нравится немного говорить голосом Бэтмена, тогда до них доходит лучше.
I like to throw a little Batman voice in there; really send the message home.
Почти весь доход отсылается домой в Либерию чтобы помочь с восстановлением.
Most of my proceeds are sent back home to Liberia to help with the rebuilding efforts.
Внутренняя, или отечественная, торговля — главнейший вид торговли, в которой капитал данной величины приносит наибольший доход и дает максимальное занятие населению страны, — признавалась лишь вспомогательной по отношению к внешней торговле.
The inland or home trade, the most important of all, the trade in which an equal capital affords the greatest revenue, and creates the greatest employment to the people of the country, was considered as subsidiary only to foreign trade.
ф., и что все остатки дохода и чистой прибыли должны делиться на четыре части, из которых три должны уплачиваться в казначейство для общественных надобностей, а четвертая обращаться в запасный капитал для дальнейшего погашения долгов или покрытия непредвиденных расходов компании.
and that whatever remained of their revenues and net profits at home should be divided into four parts; three of them to be paid into the exchequer for the use of the public, and the fourth to be reserved as a fund either for the further reduction of their bond-debts, or for the discharge of other contingent exigencies which the company might labour under.
Открывая более обширный рынок для той доли продукта их труда, которая превышает потребности внутреннего потребления, она поощряет их развивать свои производительные силы и увеличивать до максимальных размеров свой годовой продукт и таким образом увеличивать действительный доход и богатство общества.
By opening a more extensive market for whatever part of the produce of their labour may exceed the home consumption, it encourages them to improve its productive powers, and to augment its annual produce to the utmost, and thereby to increase the real revenue and wealth of the society.
Но, по крайней мере, хоть один из нас приносит в дом стабильный доход.
But at least one of us is bringing home a regular paycheck.
Половина из тех вещей, которые он крал, не доходила до дома.
Half the things he stole never came home.
А еще я хочу правдивый и заверенный отчет о доходах от продажи видеокассет.
And I want a true and certified account of the money on home video.
Боюсь, что ваши причудливые сельские метафоры не доходят до меня, мой друг.
I fear your quaint down-home speech is wasted on me, my friend.
Что ж… тогда она отправится домой, в имение Серрано на Меландере, один из источников доходов семейства.
she'd go home, then, to the Serrano compound on Melander, that source of all—or at least many—of the Serrano family.
phrase
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test