Translation for "to reprimand" to russian

To reprimand

verb

• выговаривать
• объявлять выговор
• делать выговор

Translation examples

выговаривать verb

16. Croatia accuses the Federal Republic of Yugoslavia that it is non-cooperative in the matter of State archives and reprimands indirectly the mediators in the Working Group on Succession Issues for having advised Slovenia "to reach an ad hoc bilateral agreement with the Federal Republic of Yugoslavia on this and other unresolved issues".
16. Хорватия обвиняет Союзную Республику Югославию в том, что та не проявляет духа сотрудничества в вопросах государственных архивов, и косвенно выговаривает участникам Рабочей группы по вопросам правопреемства за совет Словении "достичь специального двустороннего соглашения с Союзной Республикой Югославией по этому и другим нерешенным вопросам".

If you're here to reprimand me about Edith, please don't.
Если ты пришла выговаривать мне об Эдит, прошу, не надо.

In reprimanding Dunya about it just now, he had given voice to a secret, cherished thought of his, which he had already admired more than once, and was unable to understand how others could fail to admire his great deed.
Выговаривая об этом сейчас Дуне, он выговаривал свою тайную, возлелеянную им мысль, на которую он уже не раз любовался, и понять не мог, как другие могли не любоваться на его подвиг.

делать выговор verb

It's a teacher's duty to reprimand her students when they've done wrong.
Обязанность учителя - делать выговор ученикам, которые недостойно себя ведут.