Translation for "to provide impetus" to russian

To provide impetus

• дать импульс
• обеспечить импульс

Translation examples

дать импульс

Toolkits and joint capacity-building efforts between anti-corruption and youth organizations can provide impetus for broader collaboration to involve young people in the political and civic scene of their countries and communities.
Комплекты материалов и совместные усилия по наращиванию потенциала, предпринимаемые антикоррупционными и молодежными организациями, могут дать импульс более широкому сотрудничеству, что поможет молодым людям выйти на политическую и гражданскую арену в своих странах и общинах.

However, the secretariat informed TIRExB that a high-level delegation of the Eurasian Economic Commission (EEC) would visit the UNECE Transport Division and take part in the 132nd session of the Working Party for Customs Questions affecting Transport (WP.30), hoping that their involvement could provide impetus to find a way forward to get out of this deadlock situation.
Вместе с тем секретариат проинформировал ИСМДП о том, что Отдел транспорта ЕЭК ООН посетит делегация высокого уровня от Евразийской экономической комиссии, которая примет участие в работе 132-й сессии Рабочей группы по таможенным вопросам, связанным с транспортом (WP.30), а также выразил надежду на то, что их участие сможет дать импульс для поиска выхода из сложившейся тупиковой ситуации.

обеспечить импульс

It recognized that the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which entered into force in 2008, provided impetus to achieving those goals.
Он признал, что Конвенция о правах инвалидов, которая вступила в силу в 2008 году, обеспечила импульс в достижении этих целей.

39. Under scenario 3, following a broad-based political agreement, an impartial stabilization force would be deployed to allow the withdrawal of Ethiopian forces, prevent a security vacuum and provide impetus to the political dialogue.
39. При сценарии 3 после достижения на широкой основе политического соглашения были бы развернуты беспристрастные силы по стабилизации для того, чтобы можно было вывести эфиопские войска, предотвратить возникновение вакуума в сфере безопасности и обеспечить импульс для проведения политического диалога.