Translation for "to provide" to russian
verb
- предоставлять
- обеспечивать
- предусматривать
- давать
- снабжать
- прокормить
- заготовлять
- доставать
- принимать меры
- заготавливать
- запасаться
- запасать
- ставить условием
Similar context phrases
Translation examples
- предоставлять
- обеспечивать
- предусматривать
- давать
- снабжать
- прокормить
- доставать
- принимать меры
- заготавливать
- запасаться
verb
27. The question is not "to provide or not to provide information", but:
27. Вопрос не в том, предоставлять или не предоставлять информацию, а в том:
Three questions are therefore important namely what type of information to provide when to provide it and to who should it be provided.
Поэтому важное значение имеют три вопроса, а именно: какого рода информацию предоставлять, когда ее предоставлять и кто должен ее предоставлять.
Not to provide a good service, but to provide the...
Ээ.. Не предоставлять хорошие услуги, но предоставлять... уникальные.
We are not required to provide you with legal representation.
Мы не предоставляем возможности официальных заявлений.
Private aircraft aren't required to provide passenger manifests.
Для частных рейсов не обязательно предоставлять списки пассажиров.
Reed Reed will continue to provide the level of service...
Рид amp; Рид продолжит предоставлять уровень услуг...
During investigations, is it common for you to provide remote technical support?
Во время расследования вы обычно предоставляете удалённую техническую поддержку?
For the women, we're trying to provide services that will offer the most direct result.
Женщинам мьı предоставляем услyги, которьıе непосредственно облегчают их жизнь.
On arriving in Bosnia, these women are sold... and forced to provide sexual services.
По прибытии в Боснию, эти женщины продаются... и вынуждены предоставлять сексуальные услуги.
"to provide high quality insurance, "while maintaining commitment to community, country and God."
"предоставлять страхование высокого качества, выполняя при этом обязательства перед обществом, страной и Богом".
He needed your loyalty, whether you cared to provide it or not.
Он нуждался в вашей верности, не зависимо от того хотели вы ее предоставлять или нет.
We need to provide education on barriers to appropriate hand hygiene and keep records.
Нам нужно предоставлять сведения о том, что препятствует нормальной гигиене рук и нужно вести учёт.
Equipment and supplies were bought and provided for the students, and they hired an artist from South Africa to coordinate and support the art activities around Caltech.
Было закуплено оборудование и материалы, они предоставлялись в распоряжение студентов, кроме того, Калтех принял в штат художника из Южной Африки, которому предстояло координировать и направлять всю эту деятельность.
verb
They only provide protection for defined periods of time and do not provide permanent protection.
они обеспечивают защиту только на определенные промежутки времени, но не обеспечивают постоянной защиты.
- The support unit provides user support, and in theory it should also provide training.
Отдел поддержки обеспечивает поддержку пользователей, и теоретически он должен также обеспечивать их обучение.
Replace provide policy guidance with provide support for policy development;
Заменить слова "обеспечивать руководство по вопросам политики" словами "обеспечивать поддержку по вопросам выработки политики";
The new ICTs have provided and will provide the necessary technical solution to serve industrial objectives.
Новые ИКТ обеспечивают и будут обеспечивать новые технические решения для удовлетворения потребностей отрасли.
"Motions of the body, especially breathing," he said, "and some osmotic action provide the pumping force." He loosened the chest fit slightly. "Reclaimed water circulates to catchpockets from which you draw it through this tube in the clip at your neck."
– Движения тела, в особенности дыхание, – сказал он, – а также осмотические процессы обеспечивают нагнетающую силу… – Он слегка ослабил ремешок на груди. – Утилизируемая вода переходит в накопительные карманы, из которых ее и извлекают через эту вот трубку, закрепленную в зажиме под шеей.
verb
verb
This indicator should provide a breakdown according to:
а) Этот показатель должен давать разбивку по:
Witness after witness had provided damning testimony.
Один свидетель за другим давали изобличающие показания.
We will provide the necessary clarification, as needed.
По мере необходимости мы будем давать необходимые разъяснения.
As such, it may provide more comprehensive information about emissions fluctuations.
Он может давать более всеобъемлющую информацию о колебаниях выбросов.
It is not necessary, or even possible, to provide explanations for these explanations.
И давать пояснения к этим пояснениям не нужно, да и невозможно.
An ITRS may not readily provide information on levels of investment;
ИТРС может не давать легкодоступной информации о размерах инвестиций;
You're making it difficult to provide an education Jack.
Очень трудно давать знания в таких условиях, Джек.
To provide reliable information about society and the economy.
а. Давать обществу правдивую информацию о ситуации в народном хозяйстве.
I planned to ask you to provide collateral, not money.
Я просил только поручится, а не давать мне денег.
To Provide guidence in the present, using the memories of the past.
Давать советы. В настоящем, используя воспоминания. Прошлого.
Well, I'm here to provide security, sir, not a commentary.
Я здесь для обеспечения безопасности, а не для того, чтобы советы давать.
Art has to provide the answer to the questions that life asks.
Искусство должно давать ответы на вопросы, которые ставит жизнь.
In the olden days it was the priest´s job to provide such information.
В старые времена именно священники давали информацию подобного рода.
It has to be administered several times a day to provide a continuous sleep.
Для обеспечения непрерывного сна её нужно давать несколько раз в день.
The training I'm attempting to provide her is the same training I provided you.
Обучение, которое я пытаюсь дать ей, такое же, что я давал тебе.
"I'll mourn Jamis in the proper time for it," she said, as though her mind had not left his other question. "He was a good man, Jamis, but quick to anger. A good provider, Jamis, and a wonder with the children.
– В подобающее время я оплáчу Джамиса, – сказала она, как будто этот вопрос не давал ей покоя. – Он был хорошим человеком, хоть и скорым на гнев. Хорошим добытчиком. А с детьми – просто чудо!
Now, what if some man, or youth, imagines himself a Lycurgus or a Muhammad—a future one, to be sure—and goes and starts removing all obstacles to that end...We're faced with a long campaign, and for this campaign we need money...and so he starts providing himself for the campaign...you know what I mean?”
Ну как иной какой-нибудь муж, али юноша, вообразит, что он Ликург али Магомет… — будущий, разумеется, — да и давай устранять к тому все препятствия… Предстоит, дескать, далекий поход, а в поход деньги нужны… ну и начнет добывать себе для похода… знаете?
verb
There is a need to provide information to and organize producers.
Необходимо снабжать информацией и организовывать производителей.
They provide us with food, water, raw materials and energy.
Они снабжают нас продовольствием, водой, сырьем и энергией.
Food is also provided, in proportion to the work carried out.
Кроме того, строители снабжаются продуктами питания.
53. It is not enough to provide people with information “from above”.
53. Снабжать людей информацией "сверху" недостаточно.
Average number of rotary-wing aircraft provided with fuel
Среднее число вертолетов, которые снабжались топливом
The MOE provides textbooks free of cost to primary schools.
МО снабжает начальные школы бесплатными учебниками.
Average number of fixed-wing aircraft provided with fuel
Среднее число самолетов, которые снабжались топливом
They provide us with better tools with which to shape a safer world.
Они снабжают нас более совершенными инструментами для ваяния более безопасного мира.
The equipment shall be provided with special protection from unauthorized modification.]
Оборудование снабжается специальной защитой от несанкционированного изменения.]
Ms. Price is going to provide the oil that allows him to do so.
Мисс Прайс будет снабжать его нефтью на эти нужды.
Bakshi's using old HYDRA text channels to provide us with intel, although m... much of it is, uh... much...
Бакши использует старые текстовые каналы ГИДРЫ, чтобы снабжать нас информацией, хотя... ее большая часть... часть...
Look, you've been ordered by the Ministry of Public Security... to assist the F.B.I. And Secret Service in our investigation... to provide us with whatever we need.
Министeрство обязало вас... оказывать помощь нам и ФБР... и снабжать всeм нeобходимым.
Is it not my duty to cherish my wife while I'm here and to provide firewood for when I'm not?
Пока я здесь, мой долг - баловать жену и снабжать ее дровами про запас, когда меня не будет.
Burzynski told them, that until they agree to a protocol that he has confidence in, he was not going to provide the National Cancer Institute with any Antineoplastons.
Буржински ответил, что пока они не согласятся на его протокол, он будет снабжать НИР никакими Антинеопластонами.
"in response to your correspondence, one last time, we will revise the protocol with regard to dose and schedule in compliance," "however, if you are unable or unwilling to provide the Antineoplastons in the near future, we will pursue alternative sources to procure the drug, or its active components, and will proceed.
отвечая на ваше письмо, последний раз, мы пересмотрим протокол на предмет доз и расписания, однако, если вы не можете либо не хотите снабжать нас Антинеопластонами в ближайшем будущем, мы воспользуемся альтернативными источниками для получения лекарства или его активных компонентов и начнем работу.
But though this principle ultimately provides him with all the necessaries of life which he has occasion for, it neither does nor can provide him with them as he has occasion for them.
Но, хотя этот источник в конечном счете дает ему все необходимое для жизни, он не снабжает и не может снабжать его непосредственно предметами жизненной необходимости в тот момент, когда нищий испытывает в них нужду.
He’s been providing us with food, because for some reason, that’s the one thing the room doesn’t really do.
Он снабжает нас провизией, потому что это единственное, чего комната по каким-то причинам не делает.
But when by the improvement and cultivation of land the labour of one family can provide food for two, the labour of half the society becomes sufficient to provide food for the whole.
Но когда благодаря улучшению и обработке земли труд одной семьи может уже снабжать пищей две семьи, труд половины всего общества оказывается достаточным для снабжения пищей всех жителей.
verb
The men said that they transport their produce to Goris on a regular basis to provide for their families.
Мужчины сообщили, что они регулярно отвозят свою продукцию в Горис, чтобы прокормить свои семьи.
How, during the day that lies ahead, will they be able to feed their family, provide nourishment for their children and feed themselves?
Как ему в предстоящий день накормить семью, обеспечить питание для своих детей и самому прокормиться?
WFP provides interim food rations to returnees in order to assure their subsistence during initial reintegration and resettlement periods.
МПП временно выдает возвращающимся продовольственные пайки, чтобы они могли прокормить себя в начальный период реинтеграции и расселения.
The planned increase of its capacity to 30 inmates has been hampered by lack of space and lack of capacity to provide food for more than 12 prisoners.
Запланированное увеличение ее вместимости до 30 человек затруднено из-за нехватки площади и отсутствия возможности прокормить более 12 заключенных.
When millions of fathers cannot provide for their families, it feeds the despair that can fuel instability and violent extremism.
Когда миллионы отцов не могут прокормить свои семьи, это порождает отчаяние, которое может потворствовать нестабильности и насильственному экстремизму.
The universal ethic is that there are enough resources in the world to feed, clothe, and house every individual, as well as to provide each with a job.
Согласно универсальной этике, в мире имеется достаточно ресурсов, чтобы прокормить, одеть и обеспечить жильем, а также работой всех людей.
Fossil water also enables crops to be grown in the desert... to provide food for local populations.
Водоносные пласты также позволяют выращивать в пустыне сельскохозяйственные культуры... чтобы прокормить местное население.
They're not bad people. They're good people, they're just trying to provide for their families, but it's very lucrative.
Они не плохие люди, вовсе нет, просто пытаются прокормиться, а это очень прибыльное дело.
I went to bed sick and tired of being sick and tired. Tired of my mom working shitty jobs, driving a shitty car, living in a shitty house, just to provide three hots and a cot for me and my little bro.
Мне все достало, достала эта дерьмовая жизнь, достало, что мать работает на дерьмовой работе, ездит на дерьмовой тачке, и все, чтобы прокормить меня и брата
verb
One prisoner was designated as the secretary in charge of food, deciding upon what was provided and how it was shared; one prisoner went to collect the food provision for the whole male adolescent detainee unit.
Один из заключенных был назначен распределителем продуктов − он принимал решения о том, какую еду доставать и как ее делить; другому заключенному было поручено запасаться продовольствием для всего блока юношей-заключенных.
Examples were cited of authorities lacking resources to investigate complaints, and of large firms able to exert political influence against decisions providing relief.
Приводились примеры случаев, когда властям не доставало ресурсов для расследования жалоб, а также случаев, когда крупные фирмы оказывались в состоянии оказывать политическое давление с целью отмены решений, предусматривающих удовлетворение требований.
Therefore, even significantly higher production costs can theoretically be compensated for by moderate price premiums at retail level, provided that marketing agents (e.g. importers, wholesalers and retailers) do not entirely, or mostly, appropriate the extra income.
Поэтому теоретически даже гораздо более высокие производственные издержки могут быть компенсированы умеренными розничными надбавками к цене при условии, что дополнительный доход не будет доставаться в полном объеме или преимущественно сбытовым агентам (например, импортерам, оптовикам и розничным торговцам).
On the other hand, LDCs risked being stuck at the bottom of the value chain by providing only low value added products such as commodities or cheap labour, while more advanced countries and their consumers reaped the benefits of the high value added part of the chain.
При этом НРС рискуют застрять на нижних ступенях производственной цепочки, производя лишь товары с низкой степенью обработки, например сырье, или поставляя на рынок дешевую рабочую силу, в то время как все выгоды от производства продуктов с высокой долей добавленной стоимости будут доставаться более развитым странам и их потребителям.
Allow me to give an example that illustrates this problem: when a small group of armed persons hides among hundreds of thousands of innocent civilians, women and children, for example in a refugee camp, it may be impossible to provide assistance to the latter without part of the assistance being diverted by those few undesirable individuals.
Позвольте мне пояснить эту проблему на примере: в случае, если небольшая группа вооруженных людей затерялась среди сотен тысяч человек мирного населения, в том числе женщин и детей, например в лагере беженцев, может оказаться невозможным оказывать помощь последним таким образом, чтобы хотя бы часть помощи не доставалась этой горстке нежелательных лиц.
No private merchant, it has been said, could well have capital sufficient to maintain factors and agents in the different ports of the East Indies, in order to provide goods for the ships which he might occasionally send thither;
Указывали, что ни один отдельный купец не может обладать капиталом, достаточным для содержания представителей и агентов в разли чных портах Ост-Индии, чтобы доставать товары для судов, посылаемых им туда;
verb
(c) To provide treatment and accommodation to victims;
с) принимать меры по обеспечению лечения и размещения жертв;
(a) Take measures to provide for the seizure and confiscation, as appropriate, of:
а) в соответствующих случаях принимают меры, обеспечивающие изъятие и конфискацию:
1. Measures taken to provide risk reduction education
1. Принимаемые меры по просвещению в целях уменьшения рисков
The subprogramme also organized a workshop on harvested wood products that provided input to the SBSTA discussions on this matter.
В рамках этой подпрограммы было также организовано рабочее совещание по заготавливаемым древесным товарам, благодаря которому был внесен вклад в проводимые ВОКНТА обсуждения по этому вопросу.
The capture and storage of CO2 from biomass-based processes could lead to a net removal of CO2 from the atmosphere (or `negative emissions') provided that the biomass is harvested at a sustainable rate;
с) улавливание и хранение CO2 в ходе процессов, основанных на биомассе, может приводить к чистой абсорбции CO2 из атмосферы (или к "негативным выбросам") при условии, что биомасса заготавливается устойчивыми темпами;
However, the fact that wood is procured from sustainable forest management, has environmentally compatible properties and provides diverse social and environmental benefits, does not guarantee its competitiveness in the market place.
24. Однако тот факт, что древесина заготавливается в устойчиво управляемых лесах, имеет экологически приемлемые свойства и является источником различных социальных и экологических благ, еще не служит гарантией ее конкурентоспособности на рынке.
Footnote 6: The reporting on delayed emissions from harvested wood products is not mandatory and the methodological guidance is provided in appendix 3a.1 of the IPCC good practice guidance for LULUCF.
Сноска 6: Представление данных о запаздывающих выбросах от заготавливаемых древесных товаров не является обязательным, а методологическое руководство содержится в приложении 3a.1 к руководящим указаниям МГЭИК по эффективной практике для ЗИЗЛХ.
At SBSTA 21, Annex I Parties that had not done so were invited to provide available data and information on changes in carbon stocks and GHG emissions from harvested wood products.
21. На ВОКНТА 21 Сторонам, включенным в приложение I, которые пока еще не сделали этого, было предложено представить имеющиеся данные и информацию об изменениях, касающихся накопления углерода и выбросов ПГ из заготавливаемых древесных товаров.
The SBSTA invited Annex I Parties that have not done so to provide available data and information on changes in carbon stocks and GHG emissions from harvested wood products, in a transparent manner, to the secretariat by 1 August 2005.
32. ВОКНТА предложил Сторонам, включенным в приложение I, которые пока еще не сделали этого, представить в секретариат до 1 августа 2005 года транспарентные имеющиеся данные и информацию об изменениях, касающихся накопления углерода и выбросов ПГ из заготавливаемых древесных товаров.
The commitment to SFM is seen by Irish foresters as an opportunity to further encourage best practice at the afforestation stage, thereby providing a solid basis for ensuring that all timber produced in Ireland is derived from sustainably managed forests.
Национальные лесохозяйственные органы считают, что обязательства, взятые Ирландией в области УЛП, создают дополнительные возможности для дальнейшего поощрения применения наилучшей практики на этапе облесения и, таким образом, закладывают прочный фундамент для обеспечения того, чтобы источником всей заготавливаемой в Ирландии древесины являлись леса, управляемые на устойчивой основе.
The SBSTA invited Parties to provide, by 15 January 2003, submissions on the implications of harvested wood products accounting, including views on different approaches and methodologies, for compilation into an addendum to the miscellaneous document FCCC/SBSTA/2001/MISC.1, for consideration at its eighteenth session;
k) ВОКНТА предложил Сторонам представить материалы о последствиях учета заготавливаемых древесных продуктов, в том числе мнения о различных подходах и методологиях, к 15 января 2003 года с целью их сведения в добавление к документу с условным обозначением FCCC/SBSTA/2001/MISC.1 для рассмотрения на его восемнадцатой сессии;
verb
And because of the very frequent curfews, most of the Palestinian families have taken precautions and have provided themselves." (Anonymous witness No. 1, A/AC.145/RT.667)
И поскольку он вводится очень часто, многие палестинские семьи предусмотрительно запасаются впрок". (Анонимный свидетель № 1, A/AC.145/RT.667)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test