Translation for "to pen in" to russian

To pen in

• писать
• перу в

Translation examples

писать

34. It is now possible to "write" membranes onto graphene surfaces through the use of Lipid Dip-Pen Nanolithography, which can be applied to biosensor design.
34. В настоящее время имеется возможность "писать" мембраны на графеновых поверхностях посредством липидной перьевой нанолитографии, что может применяться в создании биосенсорнов.

Then, years later, when I was a young man, we began to hear a word that bore an incredible, graphic force: "the marginalized". I was transported back to my school years, and to those exercise books with the vertical line on the left-hand side that you weren't allowed to cross with your pen: the margin.
Спустя годы, когда я стал уже юношей, появилось слово необыкновенной экспрессивности: <<поляризация>>, которое меня вернуло в мир школы со своими тетрадями, в которых с левой стороны проходила вертикальная линия, за которой нельзя было писать, и это были <<поля>>.

The fact that the Governor was not required to refer a complaint to the Minister or Commissioner but could dispose of the matter personally, the purely recommendatory powers of the Commissioner, as well as the author's difficulties to read and write and the absence of pens, pencils or paper in his dry cell, showed that such complaints were not an effective remedy.
Тот факт, что начальник тюрьмы имеет право не направлять жалобы министру или Комиссару, а принимать по ним решения самостоятельно26, чисто рекомендательные полномочия Комиссара, неспособность автора сообщения свободно читать и писать, а также отсутствие ручек, карандашей и бумаги в его "сухой" камере свидетельствует о том, что такие жалобы не являются эффективным средством правовой защиты.

The dwarves invented them and wrote them with silver pens, as your friends could tell you.
Лунные руны придумали карлы и писали их серебряными перьями, но, думаю, Бильбо, что твои друзья и сами знают об этом.

“You can't even write, you're barely able to hold the pen,” the clerk observed, studying Raskolnikov with curiosity. “Are you sick?”
— Да вы писать не можете, у вас перо из рук валится, — заметил письмоводитель, с любопытством вглядываясь в Раскольникова. — Вы больны?

перу в

They cannot be stroked out with a pen.
Их нельзя перечеркнуть одним росчерком пера.

These motives are, moreover, too recent to be dismissed with the stroke of a pen.
Они, к тому же, слишком свежи в памяти, чтобы их можно было предать забвению одним росчерком пера.

This cannot be done by a stroke of the pen and requires the application of sustained and vigorous political will.
Это не может быть сделано росчерком пера и требует упорного и решительного применения политической воли.

The program should enable us to use pen-pad computers, too.
Планируемые усовершенствования также должны позволить применение планшетных компьютеров с электронным пером.

Another group, primarily found on soft substrate, are the sea pens (Pennatulacea).
Еще одна группа, встречающаяся главным образом на мягком субстрате, -- морские перья (Pennatulacea).

However, let us bear in mind that no stroke of a presidential pen can ensure peace and prosperity.
Однако давайте не забывать о том, что никаким росчерком президентского пера невозможно обеспечить мир и благополучие.

The painting is entitled "Dangriga River" by Pen Cayetano and was donated in memory of the late Judge Edward A. Laing.
Картина озаглавлена <<Река Дангрига>>, принадлежит перу художника Пена Каетано и была подарена в дань памяти покойного судьи Эдварда А. Лейнга.

VME indicator species included antipatharians, gorgonians, cerianthid anemone fields, lophelia and sea pen fields.
Симптоматичные биологические виды УМЭ включают антипатарии (чёрные кораллы), горгониевые кораллы, заросли актиний-цериантид, lophelia и морское перо.

Unfortunately, that same death snatched the pen from his hand, and he was unable to further elaborate on the idea of the death wish and the discontent in civilization.
К сожалению, все та же смерть вырвала перо из его рук и не позволила ему развить эту идею жажды смерти и противоречий цивилизации.

At a stroke of a pen the research of countless farmers and scientists has potentially been negated in a single, legal act of economic highjack.
Одним росчерком пера в юридическом акте, узаконивающем экономическое пиратство, могут быть сведены на нет исследовательские усилия бесчисленного множества сельхозпроизводителей и ученых"50.

Here are pens and paper; now then, take this table.
вот перья и бумага, вот на этот столик пожалуйте.

I am afraid you do not like your pen.
— По-моему, у вас плохое перо.

He turned, called for a pen, took the album.
Он вернулся, спросил перо, взял альбом.

the pens was made, the inscriptions and so on was all carved on the grindstone;
перья тоже были готовы, надписи и все прочее было высечено на жернове;

MAKING them pens was a distressid tough job, and so was the saw;
Делать эти самые перья было сущее мученье, да и пилу тоже;

“No, don't, I'll do it myself . he said, and he took the pen and signed the book.
— Оставь, я сам… — проговорил тот, взял перо и расписался в книге.

'How old is your sister?' he asked, holding the pen in his hand.
«Каких лет твоя сестра?» – спросил он меня, уже держа перо.

Scrawl your Raskolnikov for him, take the pen, brother, because we want money now more than a bear wants molasses.” “No need,” Raskolnikov said, pushing the pen away. “No need for what?” “I won't sign.”
подмахни-ка ему Раскольникова, бери перо, потому, брат, деньги нам теперь пуще патоки. — Не надо, — сказал Раскольников, отстраняя перо. — Чего это не надо? — Не стану подписывать.

For MILO BURROWS, hoping it will be useful, from B.B.; on a gold pen and ink-bottle.
«МИЛЛУ ГЛУБОКОПУ, а вдруг понадобится, от Б.Т.» – золотое перо и бутылка чернил.