Translation for "to pen" to russian

To pen

verb

• сочинять
• запирать
• загонять
• заключать
• загонять скот
• преграждать путь
• писать
• писать пером

Translation examples

запирать verb

I don't think you're allowed to pen people in the tea tent, sir.
Я не думаю, что вам позволят запирать людей в чайном павильоне, сэр.

заключать verb

I-PEN reported on websites that have been shut down recently, including a site for Tiananmen Mothers and Uighur Online, a site aimed at promoting understanding between Han Chinese and ethnic Uighurs.
Он сообщил о недавнем закрытии нескольких вебсайтов, включая сайт группы "Матери Тяньаньменя" и сайт "Uighur Online", цель которого заключалась в содействии достижению взаимопонимания между ханьцами и этническими уйгурами85.

19. One of the overall objectives of the Energy Saving and Efficiency Plan is to improve energy efficiency over the period covered by PEN 91 by 12 per cent as measured by the consumption of primary energy per unit of gross domestic product.
19. Одна из основных целей ПАЕЕ заключается в повышении энергоэффективности в период, охватываемый ПКК-91, на 12% с точки зрения потребления первичной энергии на единицу валового внутреннего продукта (ВВП).

писать verb

34. It is now possible to "write" membranes onto graphene surfaces through the use of Lipid Dip-Pen Nanolithography, which can be applied to biosensor design.
34. В настоящее время имеется возможность "писать" мембраны на графеновых поверхностях посредством липидной перьевой нанолитографии, что может применяться в создании биосенсорнов.

Then, years later, when I was a young man, we began to hear a word that bore an incredible, graphic force: "the marginalized". I was transported back to my school years, and to those exercise books with the vertical line on the left-hand side that you weren't allowed to cross with your pen: the margin.
Спустя годы, когда я стал уже юношей, появилось слово необыкновенной экспрессивности: <<поляризация>>, которое меня вернуло в мир школы со своими тетрадями, в которых с левой стороны проходила вертикальная линия, за которой нельзя было писать, и это были <<поля>>.

The fact that the Governor was not required to refer a complaint to the Minister or Commissioner but could dispose of the matter personally, the purely recommendatory powers of the Commissioner, as well as the author's difficulties to read and write and the absence of pens, pencils or paper in his dry cell, showed that such complaints were not an effective remedy.
Тот факт, что начальник тюрьмы имеет право не направлять жалобы министру или Комиссару, а принимать по ним решения самостоятельно26, чисто рекомендательные полномочия Комиссара, неспособность автора сообщения свободно читать и писать, а также отсутствие ручек, карандашей и бумаги в его "сухой" камере свидетельствует о том, что такие жалобы не являются эффективным средством правовой защиты.

Find somebody else to pen yoursordid,little fucking tale.
Найди другого, кто будет писать твою поганую биографию.

And what are you going to pen while you're there?
И что вы собираетесь писать, в то время пока вы там?

The dwarves invented them and wrote them with silver pens, as your friends could tell you.
Лунные руны придумали карлы и писали их серебряными перьями, но, думаю, Бильбо, что твои друзья и сами знают об этом.

“You can't even write, you're barely able to hold the pen,” the clerk observed, studying Raskolnikov with curiosity. “Are you sick?”
— Да вы писать не можете, у вас перо из рук валится, — заметил письмоводитель, с любопытством вглядываясь в Раскольникова. — Вы больны?