Translation for "to nose" to russian

To nose

verb

• чуять
• разнюхивать
• совать нос
• нюхать
• обонять
• выискивать
• выслеживать
• выведать
• тереться носом
• осторожно продвигаться вперед

Translation examples

разнюхивать verb

We're taught to nose around.
Мы приучены разнюхивать повсюду.

совать нос verb

“Why is she coming to nose into my masters private business?” sobbed Winky. “Why isn’t she leaving us be?”
— Зачем она явилась, стала совать нос в дела моего хозяина? — продолжала горестно всхлипывать Винки. — Почему она не оставить нас в покое?

нюхать verb

Your talk of sniffing riders with invisible noses has unsettled me.
А то мне что-то не по себе от ваших россказней про нюхающих всадников.

As usual they were quarrelling, and being of different breeds they used the Common Speech after their fashion. Hardly twenty paces from where the hobbits lurked the small orc stopped. ‘Nar!’ it snarled. ‘I’m going home.’ It pointed across the valley to the orc-hold. ‘No good wearing my nose out on stones any more.
Само собой, они переругивались – и, конечно, на всеобщем языке, иначе бы не поняли друг друга из-за разницы наречий. Шагов за двадцать от куста, под которым спрятались хоббиты, орк-сыщик остановился. – Все! – тявкнул он. – Я пошел домой. – Он показал назад, на оркский лагерь. – Даже нос заболел камни без толку нюхать.