Translation for "to lying" to russian

To lying

• лгать
• ко лжи

Translation examples

лгать

Is there a worse crime than lying to and deceiving the world?
Есть ли в мире более ужасное преступление, чем лгать людям и вводить их в заблуждение?

This is not a lie; we have no interest in lying about this matter.
Это чистая правда; нам незачем лгать в этом вопросе.

I also want Governments, including my own, to stop lying about East Timor.
Я также хочу, чтобы правительства, в том числе и мое, перестали лгать о Восточном Тиморе.

The Israeli Government acted on the principle that it should go on lying until its lies were taken for the truth.
Правительство этой страны действует по принципу: лгать до тех пор, пока другие не сочтут ложь за истину.

The United States officials have always lied and they are not ashamed of lying, because they have been brought up to lie for their own purposes and the whole world knows it.
Официальные лица Соединенных Штатов всегда лгали, и они не стыдятся лжи, поскольку они приучены лгать для достижения своих собственных целей, и весь мир знает об этом.

The responsible Iraqi officials base their practices with their people and with the other countries on a saying which is very well known to all: “Continue lying until you believe your lies”.
Ответственные должностные лица в Ираке основывают свои действия в отношении своего народа и других стран на поговорке, которая хорошо всем известна: «Продолжай лгать до тех пор, пока не начнешь верить в свою ложь».

And as one knowledgeable observer of the region noted recently, the first critical step towards this is for the TPLF to stop this futile act of duplicity; to stop lying to itself, to its own people and to the international community at large.
Как отметил недавно один авторитетный наблюдатель за положением в регионе, необходимо, чтобы в качестве первого критически важного шага на пути к этому НФОТ отказался от бессмысленного лицемерия и прекратил лгать самому себе, своему народу и международному сообществу в целом.

So we're returning to lying to one another?
Так мы снова будем лгать друг другу?

So I can do what... get back to lying to everyone?
И мне ... придется снова лгать каждому?

Now you might have gotten used to lying to everyone else in your life, but I'm the one guy you don't lie to.
Может ты уже и привык лгать всем в твоей жизни но я тот человек, которому ты не будешь лгать

But a lie stinks even more when it's coming from someone who isn't used to lying.
Но ложь пахнет еще сильнее изо рта того, кто не привык лгать.

At present, we are studying how Filipinos are effective when it comes to lying.
Как раз сейчас мы изучаем, насколько успешны филиппинцы, когда приходится лгать. Всегда ли враньё - зло? !

That long undercover, you must have gotten used to lying, manipulation, like bringing me coffee, asking about my cat, simulating trust and closeness.
Так долго под прикрытием вы, должно быть, привыкли лгать, манипулировать, как, например, принести мне кофе, спросить про мою кошку, имитировать доверие и близость.

I don't like lying and pretending;
не люблю притворяться и лгать;

Dunya saw at last that it was hard to go on lying and inventing, and came to a final conclusion that it was better to be completely silent on certain issues;
Дуня увидела наконец, что трудно лгать и выдумывать, и пришла к окончательному заключению, что лучше уж совершенно молчать об известных пунктах;

There is no question about the truth of it, for it is not worthwhile lying for a fortnight; a fortnight of life is not itself worth having, which is a proof that I write nothing here but pure truth.
для двух недель и без того лгать не стоит, потому что жить две недели не стоит; это самое лучшее доказательство, что я напишу одну правду.

ко лжи

I just have to get used to lying.
Я просто должна привыкнуть ко лжи.

If you're not used to lying, it's kind of difficult.
Если ты не привык ко лжи, то это довольно трудно.

You know, Lilith actually told me the other day that Frederick has taken to lying.
Знаете, на днях Лилит мне сказала, что Фредерик прибегнул ко лжи.