Translation for "to indict" to russian

To indict

verb

• обвинять
• предъявлять обвинение

Translation examples

обвинять verb

number of persons indicted
Число лиц, обвиняемых

In one case, the court acquitted the person indicted and in another case the court acquitted one of the two persons indicted.
В одном деле суд оправдал обвиняемого, а в другом деле - одного из двух обвиняемых.

Surrender of Indicted Accused
Выдача обвиняемых по обвинительному заключению

We are pleased to note that during the reporting period 13 indictments involving 69 indicted persons were registered.
Мы с удовлетворением отмечаем, что в течение отчетного периода из 69 обвиняемых 13 обвиняемым было вынесено обвинение.

Fugitives indicted by the Tribunal
Скрывающиеся от правосудия лица, обвиняемые Трибуналом

Well, maybe there was nothing to indict.
Может, не в чем было обвинять?

You're probably wondering why we're asking you to indict only one of these men today.
Вам, вероятно, интересно, почему сегодня обвиняется только один из этих мужчин.

Do you think it's fair to indict a man for what you think is true rather than what you can prove?
Думаешь, правильно обвинять человека за то, что тебе кажется правдой, а не за то, что ты можешь доказать.

It is unfair to indict a man when his jaw is swollen and tongue mangled and who is therefore unable to rise to his own defense!
Нечестно обвинять человека, который не может ответить из-за распухшей челюсти и повреждённого языка.

It's obvious Hemingway is just using Jake's impotence to indict a society which exploited its underclass to fight in the trenches of the first World War.
Понятно, что Хемингуэй, используя импотенцию Джека, обвиняет общество в эксплуатации низших шаров, для борьбы в окопах Первой Мировой Войны.

предъявлять обвинение verb

Belgium was in favour of the Court’s being able to indict for the use of weapons with indiscriminate effect.
Бельгия выступает за то, чтобы Суд имел право предъявлять обвинения в использовании оружия, поражающего без выбора цели.

In particular, she states that there may not be sufficient evidence to support indictments "in a significant number of cases" and that not every indicted person will be arrested.
В частности, она указывает, что может оказаться недостаточно доказательств для обоснования обвинительных заключений <<по существенному количеству дел>> и что не все лица, которым предъявляются обвинения, будут арестованы.

A decision by the Military Advocate General to open or not to open a criminal investigation and his decision to indict or not to indict the suspects may be reviewed by the Attorney General.
1801. Решение Главного военного прокурора начать или не начинать уголовное расследование, как и его решение предъявить или не предъявлять обвинение подозреваемым может быть пересмотрено Генеральным прокурором.

They are declining to indict my officer.
Они отказались предъявлять обвинение моему офицеру.

Like the grand jury decision not to indict in '86.
Решение Большого жюри не предъявлять обвинение в 1986.

My source says the grand jury declined to indict Officer Russell.
Мой источник сообщает, что Большое жюри, решило не предъявлять обвинение офицеру Расселу.

What I was hoping is you give us a little time before you move to indict on the charges.
Я надеялся, что вы дадите нам немного времени, прежде чем предъявлять обвинение.