Translation for "to include" to russian

To include

verb

• включать
• заключать
• содержать в себе

Translation examples

включать verb

This information [shall include] [may include, inter alia] :
Эта информация [включает] [может включать, среди прочего]:

These include:
Они включают:

Any inspection team will have to include neutral representatives.
Любая группа инспекторов должна включать нейтральных представителей.

Seem to include organized crime and w.M.D.
включает организованную преступность и оружие массового поражения.

I'm not authorized to include you in any deal.
У меня нет полномочий включать вас в сделку.

- Not to include you...
- Не включать тебя...

There's no need to include her.
Нет нужды включать ее.

Both set to include particle vision.
Оба варианта включают видение частиц.

That doesn't have to include rape.
Это не должно включать изнасилование.

But for me, a relationship has to include--
Но, по-моему, отношения должны включать в себя...

You didn't have to include Aoyama's.
- Ты не должен был включать Аояму.

Which doesn't happen to include the mayor's gods be damned sister.
Что не включает проклятую сестру мэра.

заключать verb

These reasons include the following:
Эти причины заключались в следующем:

Such improvements have included:
Такой прогресс заключается, в частности, в следующем:

The functions of the Office include:
Функции Управления заключаются в следующем:

These would include the following:
Эти поправки заключались бы в следующем:

These considerations include the following:
Эти соображения заключаются в следующем:

This track record includes:
Итоги этой деятельности заключаются в следующем:

Their involvement has included:
Их участие заключалось в следующем:

These include the following.
Суть этих проблем заключается в следующем.

содержать в себе verb

including the recommendations contained therein;
, включая содержащиеся в нем рекомендации;

Contracts that included this (%)
Контракты, содержащие такое положение (%)

The report should include:
Доклад должен содержать:

Information must include:
Информация должна содержать:

Reports should not include:
Доклады не должны содержать:

In the last but one sentence amend "shall be included" to read "may be included".
В последнем предложении выражение "должно содержаться" должно быть заменено на "может содержаться".

This report will include:
Этот доклад будет содержать следующую информацию:

The report should include information on:
В докладе должна содержаться информация о:

Each module will include the following:
Каждый модуль будет содержать следующее: