Translation for "to hell with" to russian

To hell with

• к черту

Translation examples

к черту

X: Fine, may he rot in hell ...
Х: Прекрасно, пусть он идет к черту...

You can go to hell, sir.
Убирайтесь вы к черту, сэр!

“And what the ruddy hell are Dementors?”
— Кто такие дементоры, черт бы их драл?

What the hell was “kuri ”? “It means ‘chestnut.’” he replied.
Что такое «кури», черт бы его побрал? И он ответил: — Каштан.

Leaving Harry an old Snitch—what the hell was that about?
Оставить Гарри старый снитч — на черта он ему сдался?

So I figured, What the hell—I might as well learn Portuguese.
И я подумал: какого черта — я могу и португальский учить.

how the hell do you think I get there?” They didn’t give in, and neither did I.
и как же, по-вашему, я в них попадаю, черт побери? Они не сдавались — я тоже.

I say, “OK,” though I’m thinking, “How the hell are they gonna do it?”
— Хорошо, — отвечаю я, а сам думаю: «Как, черт подери, они сумеют провернуть такой фокус?».

But fortunately I thought a little more, and said, “To hell with it! I’ll wait awhile.
Однако, по счастью, я подумал-подумал да и сказал сам себе: «А пошли бы они к черту! Подожду немного.

"An Oxford man!" He was incredulous. "Like hell he is! He wears a pink suit."
– В Оксфорде! Черта с два! – Он передернул плечами. – Человек, который ходит в розовом костюме!..

I'll be dirty, salacious, tavern-mannered on purpose, and to hell with it! I'll be even more so!
Ну да, черт! А пусть! Ну и нарочно буду такой грязный, сальный, трактирный, и наплевать! Еще больше буду!..