Translation for "к черту" to english

К черту

interjection

• dash it
• dash you

Translation examples

dash it interjection

3. Простая черта означает, что данные отсутствуют.
3. A dash indicates data are not available.

Эти внутренние трубопроводы показаны на рисунке в добавлении 1 пунктирной чертой (скрытые детали), а на рисунке в добавлении 5 схематически.
These internal pipes are shown in Appendix 1 as dashed (hidden detail) and in Appendix 5 diagrammatically.

Если взять1994 год за точку отчета, то, скорее всего, лишь Бутан, Вьетнам, Камбоджа, Никарагуа, Парагвай, Перу и Свазиленд достигнут к 2014 году минимального согласованного показателя сокращения неудовлетворенных потребностей в этих услугах на 50 процентов (см. диаграмму VI, точки под штриховой чертой).
Using 1994 as a baseline, only Bhutan, Cambodia, Nicaragua, Paraguay, Peru, Swaziland and Viet Nam are likely to achieve, by 2014, the minimal agreed benchmark of a 50 per cent reduction in unmet need (see figure VI, points below the dashed line).

С другой стороны, в 1994 году показатели рождаемости практически во всех странах Европы и Северной Америки уже были ниже уровня, необходимого для воспроизводства населения, о чем свидетельствует штриховая вертикальная черта в диаграмме IV. В последние 5 - 10 лет во многих странах Европы было зарегистрировано некоторое повышение рождаемости, хотя в большинстве случаев его недостаточно для обеспечения воспроизводства населения.
At the other end of the spectrum, in 1994, the fertility rates of virtually all countries in Europe and North America were already below replacement level, indicated in figure IV by the dashed vertical line. Many countries in Europe have recorded a slight increase in fertility over the past 5 to 10 years, although it has not been sufficient, in most cases, to reach replacement level.

К черту, Дживс!
Dash it, Jeeves.

К черту все, решено.
Dash it all, I am resolved.

О, к черту все это, Пуаро.
Oh, dash it all, Poirot.

Айдахо потряс головой, пробормотал: «К ч-черту всю йэту мерзось…» Джессика взглянула на чашку у себя в руках и внезапно выплеснула ее содержимое в лицо Айдахо.
Idaho shook his head, mumbled. "Chuck th' whole damn thing." Jessica looked down at the cup in her hand, abruptly dashed its contents across Idaho 's face.

– Черт подери, Констанс!
“Dash it, Constance,”

Нет, черт возьми, так нельзя.
No, dash it, I can’t.

— Но зачем это, черт возьми!
"But what for, dash it all?"

— Черт, Китти, но меня же пригласили!
‘Dash it, Kitty, I was invited!’

— Да, но… То есть… Черт, Китти, нет!
‘Yes, but—I mean—No, dash it, Kitty—!’

– К черту их! – расстроено буркнул Флори.
'Dash their cheek!' Flory said.

Нет, черт побери, ему в то время было не до смеха.
Dash it, it had not been funny at all.

Но она, черт возьми, ему нравилась.
But dash it all, he still liked her.

Черт возьми, ко всему привыкаешь.
Dash it, one gets used to everything.

– Но черт побери, почему?
But dash it all—why did you think so?