Translation for "служить извинением" to english

Служить извинением

verb

• excuse
• extenuate

Translation examples

excuse verb

Это не может служить извинением моей нелюбезности, если вы ее усмотрели?
Was this not some excuse for incivility if I was uncivil?

Но это не может служить извинением тому поведению, свидетелями которого мы сегодня стали.
But that hardly excuses the behavior we see today.

– Правда не может служить извинением, – возразила Офелия. – Я знаю все свои недостатки, худшим из которых является моя вспыльчивость.
“The truth isn’t an excuse,” Ophelia countered. “I know all my own faults, and my temper is the worst of them.

— Предсказано. Лучше интервью. Что означало: «Бюро погоды так и предсказывало, друг Дэниел, и это может служить извинением тому, что мадам Глэдия легла спать пораньше.
Interview, rather,” was the equivalent of “So much was predicted in the weather forecast, friend Daneel, and might have been used as an excuse to get Madam Gladia to bed early.

Неужели любимый клуб вечно будет служить извинением моего курения, моего нежелания соглашаться на работу, которая совпадает с расписанием домашних игр, и постоянных отказов от приглашений на выходные?
Will they always serve as an excuse for smoking, and never having to go away at weekends, and not taking on work that might clash with a home fixture?

Он был человеком настроения, что обычно объясняют артистическим темпераментом. Я лично никогда не могла понять, почему творческие способности человека могут служить извинением для его неумения сдерживаться.
He was very much a man of moods—possibly owing to what is styled the artistic temperament. I have never seen, myself, why the possession of artistic ability should be supposed to excuse a man from a decent exercise of self-control.

и хотя он продолжает оправдываться различными обстоятельствами, изложенными в предисловии, настоящее признание должно служить извинением высокомерной игриво-развязной манеры, которую, открыв свое настоящее имя, автор счел бы несовместимой с правилами вежливости и хорошим вкусом.
and while he continues to plead upon the various excuses which the introduction contains, the present acknowledgment must serve as an apology for a species of "hoity toity, whisky frisky" pertness of manner, which, in his avowed character, the author should have considered as a departure from the rules of civility and good taste.