Translation for "to emphasize" to russian

To emphasize

verb

• подчеркивать
• акцентировать
• выделять
• придавать особое значение
• напирать
• делать ударение
• делать особое ударение
• ставить ударение

Translation examples

подчеркивать verb

The Declaration emphasizes that
В Декларации подчеркивается, что

We, the Parliamentarians, emphasize that:
Мы, парламентарии, подчеркиваем, что:

They have emphasized the importance of:
Они подчеркивали важность:

The Committee emphasizes the necessity:
Комитет подчеркивает необходимость:

2. Emphasizes in this respect that:
2. подчеркивает в этой связи, что:

I do not need to emphasize the hazards you're likely to encounter.
Мне нет необходимости подчеркивать опасности, с которыми вы столкнетесь.

There's nothing like a new generation to emphasize how quickly time passes.
Ничто так не подчеркивает, как быстро летит время, как новое поколение.

акцентировать verb

Recommendation 2: Emphasize the household perspective.
Рекомендация 2: Акцентировать внимание на домохозяйствах.

Ambassador Bennouna emphasized that aspect, as well.
Посол Беннуна также акцентировал внимание на этом аспекте.

Assistance from multilateral and bilateral sources will need to be emphasized.
Необходимо акцентировать внимание на помощи из многосторонних и двусторонних источников.

She emphasized the public awareness activities conducted by the Agency.
22. Она акцентировала проводимую Агентством деятельность по повышению осведомленности населения.

It has been particularly emphasized that the military engineers are completely unarmed.
Особо акцентировалось отсутствие у военных строителей какого-либо оружия.

Consequently, we would like to emphasize the following two priority recommendations.
Следовательно, мы хотели бы акцентировать внимание на двух нижеследующих приоритетных рекомендациях.

UNHCR's year-end instructions to field offices will emphasize this in particular.
Этот момент будет, в частности, акцентирован в инструкциях УВКБ отделениям на местах на конец года.

- Emphasize product performance requirements rather than design or descriptive requirements; and
- акцентировать внимание не на требованиях конструкционного или описательного характера, а на требованиях к характеристикам товара;

Male responsibilities should be emphasized with respect to child-rearing and housework.
Следует акцентировать внимание на ответственности мужчин за воспитание детей и ведение домашнего хозяйства.

I want to emphasize her obsession. The running does that.
Я хочу акцентировать её тягу к ребёнку, и движение поможет в этом.

выделять verb

It is these interconnections that this report wants to emphasize.
В настоящем докладе особо выделяются именно эти взаимосвязи.

The strategy emphasizes the following key outcomes:
В стратегии особо выделяются следующие ключевые задачи:

We emphasize regional efforts for peace and stability.
Мы выделяем региональные усилия в пользу мира и стабильности.

It emphasizes the beneficiary's ownership and is demand driven.
В ней особо выделяются элементы заинтересованного отношения страны − получателя помощи и приоритета его запросов.

In this context the role of the Coordination Committee was emphasized by many participants.
В этом контексте многие участники особенно выделяли роль Координационного комитета.

The first sentence emphasizes the importance of ensuring effective remedies.
В первом предложении выделяется важность обеспечения эффективных средств правовой защиты.

Auto-evaluation (i.e. self-evaluation) was emphasized as a main component of the system.
В качестве основного компонента системы выделяется самостоятельная оценка (самооценка).

In this context, the position of the least developed countries hardly needs to be over-emphasized.
В этом контексте вряд ли нужно еще более выделять позицию наименее развитых стран.

придавать особое значение verb

28. The Committee continued to emphasize the important role of parliamentarians in the implementation of the Convention and follow-up to concluding comments.
28. Комитет попрежнему придавал особое значение важной роли парламентариев в осуществлении Конвенции и воплощении в жизнь заключительных замечаний.

Has Newman's not done that, Mr. Russell? Yes. And um, we will continue to emphasize that ideal.
И мы продолжим придавать особое значение этому идеалу.