Translation for "to emphasis" to russian

To emphasis

• подчеркнуть
• к акценту

Translation examples

подчеркнуть

And I wish to place emphasis on the latter.
И я хотел бы особо подчеркнуть последнее.

Emphasis must be placed on the unity of justice.
Важно подчеркнуть целостность правосудия.

We must put our emphasis on the need for action.
Мы должны подчеркнуть необходимость действовать.

439. At the same time, emphasis was placed on the complexity of the topic.
439. Вместе с тем была подчеркнута сложность этой темы.

565. Emphasis was placed upon States' obligations in reporting.
Было подчеркнуто обязательство государств представлять доклады.

II, 1934, p. 472; emphasis added.
II, 1934, p. 472 - подчеркнуто автором).

70. Here, an important point demands emphasis.
70. Необходимо особо подчеркнуть следующий момент.

He was merely using violent imagery to emphasies the wickedness of sin.
Он просто использует этот образ чтобы подчеркнуть коварство греха.

The Bene Gesserit were well aware that the rigors of such a planet as Arrakis with its totality of desert landscape, its absolute lack of open water, its emphasis on the most primitive necessities for survival, inevitably produces a high proportion of sensitives.
Бене Гессерит было прекрасно известно о том, насколько суров Арракис с его бесконечной Пустыней, полным отсутствием открытой воды, с подчеркнуто урезанными, примитивными потребностями – только чтобы выжить; и о том, что такие условия неизбежно приводят к появлению большого числа сенситивов – людей с обостренным восприятием.

к акценту

Corporate emphasis*
Общеорганизационный акцент*

Emphasis of the principle of equality.
акцент на принципе равенства.

The emphasis given to TCDC was commended.
Был одобрен акцент на ТСРС.

Emphasis on avoiding negative functioning
Акцент на избежании негатива

The emphasis was on the word “general”.
Акцент был сделан на слове "общих".

(a) Emphasis on social sciences.
a) акцент на социальных науках.

Secondly, there is a difference of emphasis.
Вовторых, существует различие в акценте.

The emphasis should be on the Covenant.
Акцент должен быть сделан на Пакте.

Emphasis on deployment process and strategies
Акцент на процессе и стратегиях внедрения

The scant emphasis on nuclear disarmament;
малый акцент на ядерное разоружение;

He has asked himself the same question, Baron, but with a slightly different emphasis.
– Он и сам задавался этим вопросом, дорогой барон… правда, несколько иначе расставляя акценты.