Translation for "to disagree with" to russian

To disagree with

• не соглашаться с
• не согласиться с

Translation examples

не соглашаться с

Mr. LINDGREN ALVES disagreed.
22. Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС не соглашается с этим.

She disagreed that all textbooks promoted patriarchal attitudes.
Она не соглашается с тем, что во всех учебниках пропагандируются патриархальные взгляды.

113. Mr. van BOVEN disagreed with the Chairman.
113. Г-н ван БОВЕН не соглашается с Председателем.

As it was put to us `good people can disagree'.
В этой связи нам было сказано, <<хорошие люди могут и не соглашаться>>.

50. The Party concerned for the most part disagrees with the communicant.
50. Соответствующая Сторона по большей части не соглашается с автором сообщения.

Lastly, States at times disagreed with the Committee's interpretation of the Covenant.
И наконец, государства время от времени не соглашаются с толкованием Пакта, предлагаемым Комитетом.

47. Mr. Diab (Lebanon) disagreed with the representative of the United States.
47. Гн Диаб (Ливан) не соглашается с представителем Соединенных Штатов.

Medical professionals seem to disagree that water from these sources is always "safe".
Профессиональные медики часто не соглашаются с тем, что вода из этих источников всегда "безопасна".

My plan was just to disagree with your plan.
Мой план - не соглашаться с вашими планами.

He's given you reasons to disagree with him, but not to disrespect him.
Он дает поводы не соглашаться с ним, но не презирать его.

Lying and slandering because of some grudge against me, and, namely, because you're angry at my disagreeing with your freethinking and godless social proposals, that's what, sir!”
Лжете и клевещете из какого-либо зла на меня, и именно по насердке за то, что я не соглашался на ваши вольнодумные и безбожные социальные предложения, вот что-с!

не согласиться с

strongly agree / somewhat agree / somewhat disagree / strongly disagree
Полное согласие/ Частичное согласие/ Частичное несогласие/ Полное несогласие

He is allowed to disagree with you.
Он имеет право не согласиться с тобой.

I'd like to disagree with you, Colonel.
Я хотел бы не согласиться с Вами, Полковник.

Anyone else want to disagree with the Captain?
Еще кто-нибудь не согласен с капитаном?

Professor Saknussemm, I have to disagree with you.
Профессор Сакнуссемм, я вынужден не согласиться с Вами.

Well, I'd have to disagree with you, Admiral Price.
Позвольте не согласиться с вами, адмирал Прайс.

No, I have to disagree with both of you.
Нет, я не согласен с вами обоими.

Do you want me to disagree with you?
Ты что, хочешь, чтобы я не согласилась с тобой?

I'd have to disagree with you on that one.
Я бы не согласилась с тобой в этом.

Doktorenko disagrees with me, but I am content to differ from him on this point.
Я не согласен с Докторенкой и расхожусь с ним в этом убеждении.

All of the other members of the panel disagreed, and I found myself in some difficulty.
Все прочие члены комиссии со мной не согласились, так что я попал в положение несколько затруднительное.

You are trying to comfort me for the naiveness with which you disagreed with me--eh? Ha! ha!
за наивность, с которою вы не согласились со мной, вы теперь лезете утешать меня, ха-ха!

Do you disagree that murdering his favorite student might have turned him against me?
Согласись, что убийство любимого ученика могло восстановить Дамблдора против меня.

And of course he uses the Department of Mysteries to develop terrible poisons, which he secretly feeds to anybody who disagrees with him.
А в Отделе тайн ему разрабатывают страшные яды, и он травит всех, кто с ним не согласен.

said Bilbo, not daring to disagree, and nearly bursting his brain to think of riddles that could save him from being eaten.
- согласился Бильбо и напряг всю свою память, чтобы вспомнить какую-нибудь загадку, только бы не быть съеденным.

Lord Voldemort, who of course secretly fears both, disagrees. But once again he reveals his own lack of wisdom.
Разумеется, лорд Волан-де-Морт, который втайне опасается и того и другого, со мной не согласится. Что лишний раз говорит о недостатке мудрости.