Translation for "to detect mines" to russian

To detect mines

• обнаруживать мины
• для обнаружения мин

Translation examples

обнаруживать мины

The Pakistani army laid only detectable mines.
Пакистанская армия устанавливает лишь обнаруживаемые мины.

7. This device does not detect mines which contain no metal.
7. Такое средство не обнаруживает мины, не содержащие металл.

Currently this method requires considerable time for analysis and does not detect mines in metallic casings.
Данный метод сегодня характеризуется большим временем анализа и не позволяет обнаруживать мины в металлических корпусах.

National or military security will not be significantly degraded by the use of `detectable' mines. Nations may well save money, time and lives in the long-term if post-conflict clearance is made easier by requiring that all mines should be `detectable'.
Что касается национальной или военной безопасности, то она не будет значительно ущемлена за счет использования "обнаруживаемых" мин. В долгосрочном плане страны вполне могут сберечь деньги, время и жизни, если постконфликтная расчистка будет облегчена за счет требования на предмет "обнаруживаемости" всех мин.

A detectable mine is a mine that provides, upon emplacement, a response signal equivalent to a signal from eight grammes or more of iron in a single coherent mass buried five centimetres beneath the ground and can be detected by commonly-available technical mine detection equipment. A perimeter-marked area is an area that, in order to ensure the effective exclusion of civilians, is monitored by military or other authorized personnel, or protected by fencing or other means.
Обнаруживаемой миной является мина, которая обеспечивает по установке ответный сигнал, эквивалентный сигналу от восьми или более граммов железа в виде сплошной концентрированной массы, захороненной в земле на глубине пяти сантиметров, и которая может быть обнаружена при помощи общедоступных технических средств обнаружения мин. Район с обозначенным периметром представляет собой район, который, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение гражданских лиц, подвергается наблюдению со стороны военного или другого уполномоченного персонала или защищается ограждением или иными средствами.

для обнаружения мин

A number of technologies have been developed for detecting mines.
Для обнаружения мин разработан ряд технологий.

Incremental improvements to detect metal are possible but this technique is unlikely to be able to detect "mines" with confidence.
Возможны постепенные усовершенствования с целью обнаружения металла, но этот метод едва ли способен обеспечивать достоверное обнаружение "мин".