Translation for "to consider thoroughly" to russian

To consider thoroughly

• тщательно рассмотреть

Translation examples

тщательно рассмотреть

Proposals to change the parking regulations for the diplomatic community should be considered thoroughly and brought before the Committee in due course.
Предложения об изменении правил стоянки автомашин дипломатического сообщества следует тщательно рассмотреть и в должное время представить Комитету.

The cost implications would have to be considered thoroughly, in consultation with Member States, before any final decision was taken and before the new system was implemented in January 2009.
До принятия каких-либо окончательных решений и внедрения новой системы в январе 2009 года необходимо будет тщательно рассмотреть их финансовые последствия в консультации с государствами-членами.

In the view of the Advisory Committee, the analysis of the criteria for deciding on how support activities are to be financed should be considered thoroughly in all its aspects, including various options to be considered.
По мнению Консультативного комитета, анализ критериев определения того, каким образом следует финансировать деятельность по поддержке, следует тщательно рассмотреть во всех его аспектах, включая различные альтернативные варианты, которые необходимо рассмотреть.

The Committee must therefore consider thoroughly the proposals and the various scenarios for the evolution of the policy, examining how it would allow staff members not only to change their career path or duty station but also to discharge their duties effectively.
В связи с этим Комитет должен тщательно рассмотреть предложения и различные сценарии развития политики, проработав вопрос о том, как обеспечить сотрудникам возможность не только менять направление или место работы, но и эффективно исполнять свои обязанности.

This would allow the Commission, during the next four years (1998-2001) to consider thoroughly all issues that will be selected for in-depth discussion and, at the same time, undertake an integrated analysis of all of the chapters of Agenda 21.
Это дало бы возможность Комиссии в течение следующих четырех лет (1998-2001 годы) тщательно рассмотреть все вопросы, которые будут отобраны для углубленного обсуждения, и в то же время провести комплексный анализ всех глав Повестки дня на XXI век.

In this connection, the Committee reiterates its view reflected in paragraph 5 of its report (A/49/778), i.e., that "the analysis of the criteria for deciding on how support activities are to be financed should be considered thoroughly in all its aspects, including various options to be considered".
В этой связи Комитет подтверждает свое мнение, отраженное в пункте 5 его доклада (A/49/778), а именно, что "анализ критериев определения того, каким образом следует финансировать деятельность по поддержке, следует тщательно рассмотреть во всех его аспектах, включая различные альтернативные варианты, которые необходимо рассмотреть".