Translation for "to come forward" to russian

To come forward

verb

• выдвигаться
• откликаться
• предлагать свои услуги
• выходить вперед

Translation examples

выдвигаться verb

However, the Cuban Mission had failed to come forward to press official charges.
Однако представительство Кубы никогда не выдвигает обвинения в официальном порядке.

I urge delegates to come forward with proposals for who should lead each working group.
Я настоятельно призываю делегации выдвигать предложения в отношении того, кому следует возглавлять ту или иную рабочую группу.

However, the ACC is making efforts to encourage the general public to come forward with any specific allegations of corruption.
Однако АКК прилагает усилия, стремясь побуждать широкую общественность выдвигать любые конкретные обвинения в коррупции.

In these new work environments, it is to be expected that victims, United Nations personnel and others will be more inclined to come forward with their allegations.
В таких новых рабочих условиях следовало ожидать, что жертвы, персонал Организации Объединенных Наций и другие лица будут более склонны выдвигать обвинения.

It was incumbent on the Member States to come forward with high-calibre candidates from government, the private sector and the academic world in order to rectify the situation.
Для того чтобы исправить положение, государства - члены должны выдвигать достойных кан-дидатов от правительств, частного сектора и академи-ческих кругов.

Finland noted that new partnerships needed countries in the South to come forward with initiatives, and asked if initiatives should aim for the international level.
Представитель Финляндии отметил, что для налаживания новых партнерских отношений необходимо, чтобы страны Юга выдвигали свои инициативы, и поинтересовался, должны ли инициативы быть нацелены на международный уровень.

15. The Chair will invite delegations to come forward with nominations for the Chair of the first session of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
15. Председатель предложит делегациям выдвигать кандидатуры на пост Председателя первой сессии Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола.