Translation for "to cluster" to russian

To cluster

verb

• расти пучками
• расти гроздьями
• собираться группами
• тесниться
• толпиться

Translation examples

тесниться verb

The discussion since UNCED of the issues under consideration in this cluster shows that they are closely interlinked.
11. Обсуждение после ЮНСЕД вопросов этой группы показывает их тесную взаимосвязь.

Those that are more closely linked to one another will be grouped in discrete clusters.
Те из них, которые более тесно связаны друг с другом, будут объединены в отдельные группы.

(e) closely consult with and involve cluster munition victims and their representative organizations;
e) тесно консультируется с жертвами кассетных боеприпасов и их представительными организациями и активно вовлекает их;

Rather ashamed that on my first appearance I had stayed so late, I joined the last of Gatsby's guests who were clustered around him.
Чувствуя некоторую неловкость от того, что мой первый визит так затянулся, я подошел к Гэтсби, вокруг которого теснились последние гости.

Then he saw that there were clusters of tents and booths on either side of the stony way; but these were not set near the trees, and seemed rather to huddle away from them towards the brink of the cliff. The greater number were on the right, where the Firienfeld was wider; and on the left there was a smaller camp, in the midst of which stood a tall pavilion.
Потом он различил по обеим сторонам дороги множество палаток и навесов, но расположены они были поодаль от сумрачного леса и даже теснились к обрыву. Большая часть лагеря находилась справа, где Фириэнфельд распластался вширь, а слева палаток было поменьше, и среди них высился шатер.

толпиться verb

The pamphlet-makers were still clustered around the remains of the Decoy Detonator, which continued to hoot feebly as it smoked.
Брошюровщики по-прежнему толпились вокруг отвлекающей обманки, еще продолжавшей слабо попыхивать, испуская вялый дымок.

“Thanks a lot!” Harry said to the elves, who had all clustered around the door to say good night. “See you, Dobby!”
— Большое спасибо! — крикнул Гарри эльфам, дружной толпой шедшим за ними до дверей. — Пока, Добби!