Translation for "to browse" to russian

To browse

verb

• просматривать
• пролистать
• смотреть
• пролистывать
• пастись
• читать беспорядочно
• ощипывать молодые побеги
• проглядеть
• небрежно рассматривать
• объедать листья
• объедать молодые побеги
• ощипывать листья
• заниматься беспорядочно

Translation examples

просматривать verb

Whether content must be viewable across a range of hardware platforms and browsing devices.
- должно ли просматриваться информационное наполнение через ряд базовых аппаратных средств и устройств браузеров.

Unauthorized users cannot browse to the underlying microdata, but they do have access to the metadata of this microdata.
Неавторизованные пользователи не могут просматривать базовые микроданные, но имеют доступ к метаданным этих микроданных.

In consequence, summary reports can be browsed with the drill-down technique from the regional to the census tract level.
Как следствие, сводные отчеты могут просматриваться "с использованием методики детализации" - от региона к переписному участку.

This search method would allow users to browse subject trees to find relevant information and data.
Данный метод поиска позволяет пользователям просматривать тематические древовидные схемы для отыскания необходимой информации и данных.

Respondents will be able to browse and select a file on their workstation and send it to Statistics Canada through their browser.
Респонденты смогут просматривать и выбирать файлы на своей рабочей станции и отправлять их в Статистическое управление Канады с помощью своего браузера.

Lenders browse through profiles of entrepreneurs and women farmers that are uploaded to the Kiva website, and lend them funds using their credit cards.
Ссудодатели просматривают данные о предпринимателях и женщинах-фермерах, загруженные на вебсайт "Кива", и кредитуют их с использованием их кредитных карт.

Second, this makes it possible for researchers to browse the metadata of the microdata archives for data that might be interesting for their research area.
Вовторых, у исследователей появится возможность просматривать метаданные архивов микроданных в поисках данных, которые могут представлять для них интерес в рамках соответствующих исследований.

Several of these workstations are equipped with utility programmes permitting browsing of Internet sites in various scripts, including Arabic and Chinese.
Несколько таких терминалов оборудованы обслуживающими программами, которые позволяют просматривать сайты Интернета в различных шрифтах, в том числе арабском и китайском.

That will enable millions of users of Google not only to locate United Nations publications but also to browse the books online and, if they wish, order a copy online.
В результате миллионы пользователей <<Гугл>> не только смогут находить издания Организации Объединенных Наций, но и просматривать их в сети и при желании заказывать экземпляры через Интернет.

Lenders browse through profiles of entrepreneurs and women farmers that are uploaded to the Kiva website, and lend them funds using their credit cards. Kiva then provides the funds to the beneficiaries.
Заемщики просматривают данные о предпринимателях и женщинах-фермерах, размещенные на веб-сайте "Кива", и кредитуют их с использованием их кредитных карт, а затем "Кива" передает средства бенефициарам.

I used to browse through them.
Раньше просматривала. Теперь больше нет.

So, Jill. I will leave you to browse in peace.
Итак,Джилл.Я оставлю тебя просматривать это.

No-one, sir. I like to browse the incident logs.
Мне нравится просматривать данные о происшествиях.

The same store that you and Lily just love to browse in every Sunday after brunch.
Того самого магазина, который вы с Лили любите просматривать каждую субботу после второго завтрака.

смотреть verb

Everybody knows that you go to Tiffany's to browse, not buy.
Все знают, что к Тиффани ходят не покупать, а смотреть.