Translation for "to be put in" to russian

To be put in

• быть помещенным в
• положить в

Translation examples

быть помещенным в

Then, they put explosives and leave the place.
Затем они устанавливают взрывные устройства и покидают помещения.

Existing facilities were not always put to optimum use.
Существующие помещения не всегда оптимально используются.

- - Put a person into a medical institution for forensic expertise (art. 47).
- помещение лица для экспертизы в медицинское учреждение (статья 47).

The winning picture was put on display in Garraham Hospital on 8 November 1997;
Лучшие рисунки экспонировались в помещении госпиталя Гаррахам 8 ноября 1997 года.

Economic and social destitution is the main cause leading children to be put under protection.
Главной причиной помещения детей под защиту является экономическая и социальная обездоленность.

97. UNHCR premises are either leased or put at its disposal free of charge.
97. Помещения УВКБ либо арендуются, либо предоставлены в его распоряжение бесплатно.

положить в

(iii) The phrase "in order to put an end to such enterprises" would be replaced by "in order to put an end to such practices";
iii) заменить слова "с тем чтобы положить конец деятельности таких предприятий" словами "с тем чтобы положить конец такой практике";

An end must be put to that instability.
Этой нестабильности необходимо положить конец.

Put an end to arbitrary arrests.
Положить конец произвольным арестам.

(iii) Put an end to impunity;
iii) положило конец безнаказанности;

(c) Put an end to impunity;
c) положить конец безнаказанности;

In paragraph 52, the phrase "that all parties immediately put an end to them" should be replaced with the phrase "that an end is immediately put to them".
В пункте 52 фразу "чтобы все стороны немедленно положили ей конец" следует заменить фразой "чтобы ей немедленно был положен конец".

He hoped that an end would be put to that practice.
Она надеется, что этой практике будет положен конец.

We must put a stop to this state of affairs.
Мы должны положить этому конец.

Too young to marry... but not too young to be put in the bed of an old man.
Слишком молода чтобы жениться... но не слишком молода чтобы положить в кровать к старику

So I wrote: «I put it in the coffin.
И я написал: «Я положил его в гроб.

“Whoever cast the Patronus must have put it there.”
— Его положил тот, кто прислал Патронуса.

“Where’ve you put the Horcrux?” “In my bag.
— А куда ты положила крестраж? — К себе в сумку.

Just put that fish in your ear.
Просто положи рыбку в ухо.

Paul put a hand on Halleck's arm.
Пауль положил ладонь на плечо Халлека.

Kinet put a hand on the pilot's arm.
Кайнет положил руку на плечо пилота:

Right where I'd put my hand on it, eh?
Как раз в том месте, на которое я бы положил руку, а?

Gandalf put his hand on Pippin’s head.
Гэндальф положил руку на голову Пина.

Precisely why did you put it into her pocket on the sly?
Для чего же именно вы положили ей украдкой в карман?