Translation for "to be implicated" to russian

To be implicated

• быть замешанным
• быть вовлечены

Translation examples

быть замешанным

Complaint of corruption implicating a staff member at UNMIK
Жалоба на коррупцию, в которой был замешан сотрудник МООНК

In addition, some soldiers have been implicated in illegal activities.
К тому же некоторые военнослужащие оказались замешанными в незаконной деятельности.

Thirteen individuals carrying Iranian service passports have been implicated in that assassination.
В том убийстве замешаны 13 владельцев иранских паспортов.

19. UNRWA workers have been personally implicated in terrorist activity.
19. Даже сами работники БАПОР замешаны в террористической деятельности.

It was alleged that supporters of President Aristide were implicated in those murders.
Высказывались предположения, что в этих убийствах замешаны сторонники президента Аристида.

Further investigations of other suspects that may be implicated in the crime are pursuing.
Продолжается расследование по делу других подозреваемых, которые могут быть замешаны в этом преступлении.

Criminal prosecution is rare, particularly if powerful individuals are implicated.
Уголовное преследование возбуждается редко, особенно если в деле замешаны наделенные властью лица53.

In certain States it covers all matters in which members of the military are implicated.
В некоторых государствах к компетенции военного трибунала относятся все дела, в которых замешаны военнослужащие.

быть вовлечены

The leadership of Maryland Wood Processing Industries was implicated in smuggling arms and ammunitions.
Руководство <<Мэриленд вуд процессинг индастриз>> было вовлечено в контрабанду оружия и боеприпасов.

- Give priority to resolving cases in which persons of Arab origin are implicated.
- в приоритетном порядке заниматься урегулированием ситуаций, в которые вовлечены лица арабского происхождения.

Furthermore, OHCHR reached out to businesses directly to engage them in discussions on the implications of their operations.
45. Кроме того, УВКПЧ работало непосредственно с предприятиями, стремясь вовлечь их в обсуждение последствий их деятельности.

Public investigations of any death in which State agents may be implicated are necessary.
Необходимо публично расследовать все случаи гибели людей, в которые могут быть вовлечены представители государственных органов.

All sectors of society are integrated in the various national institutions, with the exception of the sectors implicated in the genocide.
Все слои общества вовлечены в деятельность различных национальных учреждений, за исключением тех элементов, которые осуществляли геноцид.

OLA itself is not sufficiently involved in the review of legal implications of new developments in programme delivery.
УПВ само недостаточно вовлечено в процесс рассмотрения юридических последствий новых событий в области осуществления программ.

The dispute continued for several days, and implicated Gul Masih's brother, a political opponent of the maulvi mentioned above.
Спор продолжался еще несколько дней, и в него был вовлечен брат Гюля Масиха, политический противник указанного "маулви".

Evidence suggests that legitimate logging companies are often heavily implicated in extensive illegal logging activities.
Имеющиеся данные позволяют предположить, что компании, занимающиеся лесозаготовкой на законном основании, зачастую активно вовлечены в масштабную незаконную вырубку лесов.

For example, those potentially implicated in violations should have no supervisory role, whether direct or indirect, over those conducting the investigation.
Например, лица, которые потенциально вовлечены в нарушения, не должны осуществлять контроль как прямой, так и косвенный за теми, кто проводит расследование.

80. The Israeli representative's suggestion that Hezbollah was implicated in smuggling drugs to so-called Palestinian "terrorist" groups was pure provocation.
80. Заявление представителя Израиля о том, что Хезболла вовлечена в контрабанду наркотиков для так называемых палестинских <<террористических>> групп, является чистой провокацией.