Translation for "to be impartial" to russian

To be impartial

• быть беспристрастным

Translation examples

быть беспристрастным

Judges must not only be impartial, they must also be seen to be impartial.
Судьи не только должны быть беспристрастными, но и должны демонстрировать свою беспристрастность.

Megan... the M.E.O. has to be impartial.
Меган... судебная медицина должна быть беспристрастна.

I'm supposed to be impartial, but come on.
Я должна быть беспристрастной, но серьёзно.

I have to be impartial, or the game has no meaning.
Я должен быть беспристрастным, иначе игра потеряет смысл.

Well, you've clearly made up your mind not To be impartial in this case.
Что ж, ты, очевидно, не решился быть беспристрастным в этом деле.

We'll have to divide into five parts. But no mistakes, you're the expert and you have to be impartial...
Но никаких ошибок, Вы эксперт, и Вы должны быть беспристрастным понятно?

I know, as a producer, I'm supposed to be impartial, but that guy was a piece of work.
Я знаю, как продюсер, я должен быть беспристрастным, но этот парень был не подарок.

Your honor, I know you will try to be impartial here despite your political differences with my client.
Ваша честь, я знаю, вы стараетесь быть беспристрастным, несмотря на разницу в политических взглядах с моим клиентом.

trust me in this matter, then, and believe me capable of judging impartially.
доверьтесь же мне в этом деле, и поверьте, я в силах буду рассудить беспристрастно.

I believed it on impartial conviction, as truly as I wished it in reason.
Такой вывод я сделал с беспристрастностью столь же искренней, каким было мое желание, чтобы он подтвердился.

“Who’s this impartial judge who’s going to decide who the champions are?” said Harry.
— А кто этот беспристрастный судья, который будет решать, кому быть чемпионом? — спросил Гарри.

“You have said many curious things about my brother's character, and...have spoken impartially. That's good;
— Вы много сказали любопытного о характере брата и… сказали беспристрастно. Это хорошо;

Newton, as president, appointed an “impartial” committee to investigate, coincidentally consisting entirely of Newton’s friends!
Будучи президентом общества, Ньютон назначил «беспристрастную» комиссию для расследования, которая по любопытному совпадению состояла сплошь из его друзей!

But upon the impartial administration of justice depends the liberty of every individual, the sense which he has of his own security.
Но от беспристрастного отправления правосудия зависят свобода каждого отдельного человека и его чувства собственной безопасности.

She put down the letter, weighed every circumstance with what she meant to be impartiality—deliberated on the probability of each statement—but with little success.
Не глядя на письмо и стараясь быть беспристрастной, она взвесила правдоподобность каждого обстоятельства, но это не помогло.

An impartial judge will decide which students are most worthy to compete for the Triwizard Cup, the glory of their school, and a thousand Galleons personal prize money.
Беспристрастный судья решит, кто из студентов наиболее достоин соревноваться за Кубок Трех Волшебников, честь своей школы и персональный приз в тысячу галлеонов.

To make an impartial judgment of some people, one has a priori to renounce certain preconceived opinions and one's habitual attitude to the people and things that ordinarily surround one.
Впрочем, чтобы беспристрастно судить о некоторых людях, нужно заранее отказаться от иных предвзятых взглядов и от обыденной привычки к обыкновенно окружающим нас людям и предметам.

They will be marked on how well they perform each of the Tournament tasks and the champion with the highest total after task three will win the Triwizard Cup. The champions will be chosen by an impartial selector: the Goblet of Fire.
Их будут оценивать по тому, как они справились с очередным состязанием. Чемпион, набравший во всех турах самое большое число баллов, становится победителем. А участников Турнира отбирает из школьных команд беспристрастный выборщик — Кубок огня.