Translation for "to be admitted" to russian

To be admitted

• следует признать
• быть принятым

Translation examples

следует признать

It has to be admitted, though, that such help was not available all around the clock seven days a week.
Вместе с тем, следует признать, что этот центр не работал круглосуточно.

It has to be admitted that there are still inadequacies as regards the quality and effectiveness of education.
41. Следует признать, что до сих пор сохраняется неадекватная ситуация, связанная с качеством и эффективностью образования.

быть принятым

Complaints admitted
Принятые к рассмотрению жалобы

No. of people admitted
Количество человек, принятых центрами

Statistics of persons admitted;
* Число принятых лиц.

Number of persons admitted
Количество принятых людей

Persons temporary admitted
Всего временно принятых лиц

Number of patients admitted
Число принятых на лечение больных

Number of admitted refugees;
- данные о численности принятых беженцев;

It was decided not to admit observers.
Было принято решение не допускать на заседания наблюдателей.

By another bye-law, no person living within twenty miles of London, and not free of the city, could be admitted a member;
По другому постановлению не могли быть приняты в компанию лица, живущие в 20 милях от Лондона и не состоявшие гражданами города;

Scrimgeour’s representatives admitted that he had met with Dumbledore at once upon taking possession of the top job, but refused to comment on the topics under discussion.
Представители Скримджера признают, что он встречался с Дамблдором немедленно по принятии высокой должности, но отказываются комментировать обсуждавшиеся при этом темы.

All this was no doubt extremely coarse, and moreover it was premeditated, but after all Ferdishenko had persuaded everyone to accept him as a buffoon. "If I am admitted and tolerated here," he had said one day, "it is simply because I talk in this way.
Всё это было, конечно, грубо и преднамеренно выделано, но так уж принято было, что Фердыщенку позволялось играть роль шута. – Да меня для того только и держат, и пускают сюда, – воскликнул раз Фердыщенко, – чтоб я именно говорил в этом духе.