Translation for "to approve of" to russian

To approve of

• одобрить
• утвердить

Translation examples

одобрить

We just get to approve of him.
Мы просто еще не одобрили его.

We both need to approve of this witness.
Мы обе должны были одобрить включение этого свидетеля.

He just wants me to approve of his mistakes.
Он хочет только чтобы я одобрил его ошибки.

I want all the hired help to approve of me.
Я хочу, чтобы меня одобрили все твои служащие.

Bronwen has to approve of any girl that I date.
Бронвен должна одобрить девушку, с которой я собираюсь встретиться.

Oh, so she has to approve of me before you will begin to.
Значит, она должна одобрить меня до того, как Вы начнете.

You know... boring. They'd have to be. My father had to approve of them all.
Мой папа всякий раз должен был одобрить мое знакомство.

I just don't think my husband is going to approve of me helping you.
Только я не уверена, что мой муж одобрит, что я Вам помогаю.

I'm supposed to approve of you trapping yourself in a confined space with one door and no windows.
То есть, я должен одобрить, что ты загнала себя в ловушку в маленьком помещении без окон и с одним выходом.

So I'm supposed to approve of you going off to Seattle with some boy that we haven't even met?
Да, теперь я должна одобрить, что ты едешь в Сиэтл с каким-то парнем которого я даже не видела?

This proposal was approved of by the council.
Предложение это было одобрено советом.

I couldn’t get through to him, and the book was approved by the board.
Однако добиться я так ничего и не смог — учебник был одобрен Советом.

Frodo’s tone was proud, whatever he felt, and Sam approved of it;
Фродо говорил горделиво, хоть на сердце у него, верно, кошки скребли, и Сэм его мысленно одобрил.

The man who replaced me on the commission said, “That book was approved by sixty-five engineers at the Such-and-such Aircraft Company!”
Человек, заменивший меня в комиссии, сказал: «Этот учебник одобрен шестьюдесятью пятью инженерами такой-то и такой-то самолетостроительной компании!».

He had wanted to jump up and ask her permission to go exploring the house, but had realized she wouldn't approve.
Он хотел было вскочить и попросить у нее разрешения осмотреть дом, но понял, что она этого не одобрила бы.

She had been graciously pleased to approve of both of the discourses which he had already had the honour of preaching before her.
Она милостиво одобрила обе его проповеди, которые он уже имел честь произнести в ее присутствии.

A council was held, and it was decided that we must desert them on the island — to the huge glee, I must say, of Ben Gunn, and with the strong approval of Gray.
Между нами состоялось совещание, и было постановлено не брать их с собой, а оставить на острове. Бен Ганн страшно обрадовался такому решению. Грей тоже его одобрил.

and had once paid him a visit in his humble parsonage, where she had perfectly approved all the alterations he had been making, and had even vouchsafed to suggest some herself—some shelves in the closet upstairs.
Там она вполне одобрила все предпринятые им усовершенствования и даже снабдила его кое-какими советами по части устройства полок в каморке на втором этаже.

said Sirius, with a wary look at Mrs. Weasley, who was trying to persuade the twins to wear hand-knitted mittens. “I doubt Molly would approve—but I want you to use it if you need me, all right?”
— Это для того, чтобы ты дал мне знать, если Снегг начнет тебя тиранить. — Сириус настороженно оглянулся на миссис Уизли, которая уговаривала близнецов надеть вязаные варежки. — Сомневаюсь, что Молли меня одобрит, но обязательно воспользуйся, если я понадоблюсь.

It had been officially announced that Sam was coming to Buckland ‘to do for Mr. Frodo and look after his bit of garden’; an arrangement that was approved by the Gaffer, though it did not console him for the prospect of having Lobelia as a neighbour.
Объявлено было, что Сэм на всякий случай сходит с ним в Забрендию, «приглядит за хозяином и посмотрит, чего он там посадит». Жихарь такое дело одобрил, не переставая ворчать, что вот, мол, у некоторых одни прогулки на уме, а ему-то между делом подсудобили в соседки Любелию.

утвердить

Recommends approval
Рекомендует утвердить

The Plenary approved:
Пленарная сессия утвердила:

The Board approved the recommendation.
Совет утвердил рекомендацию.

This recommendation was approved by the Board.
Совет утвердил эту рекомендацию.

Dear colleagues, today we are here to approve of a little unauthorized building right opposite the airport.
Дорогие коллеги, сегодня мы собрались здесь, чтобы утвердить строительство маленького незапланированного здания прямо напротив аэропорта

You know, these interdepartmental task forces seem like a good idea, until you realize how many people need to approve of it before you're finished.
Знаете, эти межведомственные целевые группы кажутся хорошей идеей, пока ты не осознаешь, скольким людям нужно утвердить это, прежде чем ты закончишь.

In order to render the election valid, it was necessary that the sovereign should both consent to it beforehand, and afterwards approve of the person elected;
Для действительности избрания было необходимо, чтобы государь согласился предварительно на самое производство выборов и утвердил потом избранное лицо;