Translation for "title" to russian
Translation examples
- звание
- титул
- название
- заглавие
- титульный
- право
- право собственности
- заглавный
- титр
- надпись
- звание чемпиона
- называть
- присваивать титул
noun
(Bashar of the Corps is a title reserved strictly for military use.)
КОРПУСНОЙ БАШАР – звание, употребляемое исключительно в войсках сардаукаров.
noun
Aboriginal title is described as a “burden” on the underlying title of the Crown.
Аборигенный титул характеризуется как "обременение" основного титула Короны.
he whispered, "that you'll need no title.
– Клянусь, – прошептал он, – что тебе и не понадобится никакой титул.
Yes, with Leto dead, the title fell on Paul's shoulders .
Да, раз Лето мертв, титул переходит к Паулю.
How carefully he avoids my title , Paul thought.
«Как старательно он избегает произносить мой титул», – подумал Пауль.
Addresses you as 'Harkonnen'—no 'Sire et Cher Cousin,' no title, nothing."
Обращается к вам просто «Харконнен» – ни «Сир и дражайший кузэн», ни титула – ничего!
"We prefer the old title here, my Lord," Kynes said. "Planetologist."
– Мы здесь предпочитаем старый титул, милорд, – уточнил Кинес. – Планетолог.
Title passed briefly to the na-Baron, Feyd-Rautha Harkonnen.
На весьма непродолжительное время титул перешел к на-барону Фейд-Рауте Харконнену.
"My husband told me of your title, Shadout," Jessica said. "I recognized the word.
– Мой муж говорил мне о вашем титуле – Шэдаут, – сказала Джессика. – Я знаю это слово.
“There are no Wizarding princes,” said Lupin, now smiling. “Is this a title you’re thinking of adopting?
— Среди волшебников нет принцев, — улыбаясь, сказал Люпин. — Это что же, титул, который ты намерен принять?
It’s either a nickname, a made-up title somebody’s given themselves, or it could be their actual name, couldn’t it?
Это либо прозвище, выдуманный, присвоенный кем-то титул, либо фамилия, ведь так?
noun
The title (where the title used by international agencies and the EC differs, a generic title is used).
i) Название (в тех случаях, когда международные учреждения и ЕК используют различные названия, указывается обобщенное название).
Its pink cover was emblazoned with a golden title:
На розовой обложке стояло оттисненное золотом название: «ГРЯЗНОКРОВКИ.
Harry saw that the title was in runes; he had never learned to read them.
Гарри увидел, что название книги начертано рунами, читать которые он так и не научился.
Epanchin, irritably. She began to see pretty clearly though what it meant, and whom they referred to by the generally accepted title of "poor knight."
– Ничего не понимаю, какая там решетка! – раздражалась генеральша, начинавшая очень хорошо понимать про себя, кто такой подразумевался под названием (и, вероятно, давно уже условленным) «рыцаря бедного».
Beneath the title was a picture of a red rose with a simpering face in the middle of its petals, being strangled by a green weed with fangs and a scowl.
Под названием была изображена красная роза с глуповато улыбающимся личиком в самой ее середке и удушающий розу зеленый сорняк с клыками и злобной рожей.
Stepping carefully over the rope that separated these books from the rest of the library, he held up his lamp to read the titles.
Аккуратно переступив через загородку, отделявшую секцию от остальной части библиотеки, Гарри поднял лампу повыше, чтобы разглядеть названия стоявших на полках книг.
Everything was like the real thing: All the pictures had titles, and those that had been taken on consignment from their owners had due recognition: “Lent by Mr. Gianonni,” for instance.
Все было как на настоящей выставке: у каждой картины или рисунка своя табличка с названием, а у тех, что были представлены их владельцами, еще одна, например: «Собственность мистера Джанонни».
Speaking of all these questions, crimes, the environment, little girls, I now recall, though it always interested me, a certain article of yours: 'On Crime'...or whatever it was, I don't remember the title, I've forgotten.
По поводу всех этих вопросов, преступлений, среды, девочек мне вспомнилась теперь, — а впрочем, и всегда интересовала меня, — одна ваша статейка: «О преступлении»… или как там у вас, забыл название, не помню.
While she was bringing a person on or off the stage, she glanced at the slip of paper in his hand and whispered the names of the next performers and the title of the act to him as she went by.)
Глория, выводя артиста на сцену или уводя с нее, заглядывала в листок бумаги, который муж держал в руке, прочитывала название следующего номера и имена его исполнителей и шепотом сообщала их мужу.)
Now that the reform is coming, they'll at least change our title, heh, heh, heh![102] And concerning our legal techniques—as you were pleased to put it so wittily—there I agree with you completely, sir.
Вон реформа идет, и мы хоть в названии-то будем переименованы, хе-хе-хе! А уж про приемы-то наши юридические — как остроумно изволили выразиться — так уж совершенно вполне с вами согласен-с.
And out fell—a book. Harry just had time to register its handsome green cover, emblazoned with the golden title The Monster Book of Monsters, before it flipped onto its edge and scuttled sideways along the bed like some weird crab. “Uh oh,” Harry muttered. The book toppled off the bed with a loud clunk and shuffled rapidly across the room.
На кровать упала книга в красивой зеленой обложке, на которой золотыми буквами было вытиснено: «ЧУДОВИЩНАЯ КНИГА О ЧУДИЩАХ». Только Гарри успел прочесть название, как книга перевернулась и как-то боком, словно краб, двинулась по кровати.
noun
he'll stretch these two and a half sheets to six, we'll concoct a nice, frilly title half a page long, and peddle it for fifty kopecks.
растянет он эти два с половиной листа листов на шесть, присочиним пышнейшее заглавие в полстраницы и пустим по полтиннику.
The title of Mun's book, England's Treasure in Foreign Trade, became a fundamental maxim in the political economy, not of England only, but of all other commercial countries.
Заглавие книги Мэна — "Богатство Англии во внешней торговле" — стало основным положением политической экономии не только в Англии, но и во всех других торговых странах.
— native title can only be compulsorily acquired and extinguished if in the particular case the native title rights and non-native title rights are acquired;
- земельный титул коренных народов может принудительно отчуждаться и аннулироваться лишь в конкретном случае, когда отчуждаются титульные земельные права коренных народов и титульные земельные права некоренных народов;
Description based on added title page in English.
Резюме по дополнительному титульному листу на английском языке.
Both models include a title page and a checklist.
Каждый из двух образцов состоит из титульного листа и списка проверок.
I watched Campos's first title fight from Belarus.
Я смотрел первый титульный бой Кампоса в Белоруссии.
noun
Provides processes for determining where native title still exists, for future dealings in native title land, and for compensation for extinguishment of native title; and
определяет процедуры для вынесения решений о наличии исконных прав в связи с любыми будущими сделками с землями, на которые распространяются исконные права, и в связи с предоставлением компенсации за аннулирование исконных прав; и
The most careful attendance upon the ablest instructions of any private teacher cannot always give any title to demand them.
Самые серьезные занятия под руководством самого способного частного учителя не всегда могут дать право на соискание степени.
noun
adjective
It matched the notes on your title page of your book.
Такой же, как на заглавной странице вашей книги.
Promotion for programs, opening... and end titles, flashing by like video clips.
Анонсы программ, заглавные титры, рекламные ролики, всякие клипы.
It's the title track to a new movie starring Michael Caine.
Это заглавная песня к новому фильму с Майклом Кейном.
And without the most important title song, how can we make a comeback?
И какое может быть возвращение, если нет заглавной песни?
We write title songs for movies... - Mmm-hmm. - ...that don't have one.
Мы пишем заглавные песни для фильмов, у которых их нет.
But it's almost exactly like the title song from my seventh album.
Но она практически идентична заглавной песне из моего седьмого альбома.
noun
The titles are more interesting than the porns themselves.
Вступительные титры интереснее чем само порно.
noun
And then it cuts to black and a title comes up and says three weeks earlier.
А потом экран темнеет и появляется надпись "Тремя неделями ранее".
Racism had intervened in his career and had almost succeeded in robbing him of the championship title.
На пути его профессиональной карьеры встал расизм, который едва не лишил его звания чемпиона.
2. Born in Saint Louis, Senegal in 1897, Battling Siki won the world light-heavyweight title on 24 September 1922.
2. Батлинг Сики родился в Сент-Луисе (Сенегал) в 1897 году; 24 сентября 1922 года он завоевал звание чемпиона в полутяжелом весе.
Fiji won the sevens world title (Melrose Cup) in 1997, the first international sevens series in that year.
В 1997 году Фиджи выиграли звание чемпионов мира в серии из семи игр (кубок Мелроза), что явилось первой международной победой года на чемпионате в серии из семи игр.
You watched the title fight on pay-per-view saturday night.
Ты смотришь боксерские бои за звание чемпиона в субботу вечером.
She was on the undercard of a middleweight title fight.
Она дралась на "разогреве", перед матчем за звание чемпиона в среднем весе.
Yeah, I saw his title fight a few years back on pay per view.
Да, я видел его в бою за звание чемпиона несколько лет назад
With four victories needed to reach the ultimate dream, the Texas state football title.
Необходимо всего лишь 4 победы для достижения запредельной мечты - звания чемпиона штата Техас по футболу.
EVERT: Well, Colt has broken Jake Hammond. And after this changeover, he's gonna be serving for the Wimbledon title.
Кольт взял подачу Хэммонда и теперь будет подавать в гейме за звание чемпиона Уимблдона.
- He's a prizefighter, and tonight he's taking on sugar ray Robinson for the welterweight title.
- Он боксёр, и сегодя он дерётся с Сахарным Рэем Робинсоном за звание чемпиона в полусреднем весе.
He stands, stoop-shouldered, blinking in the light, hollow-chested like a dough-faced fall guy who's made a career of taking dives but has decided to get his manhood out of hockand take a shot at the title.
И вот стоит он, весь ссутулясь, и на свету прищурясь, He stands, stoop-shouldered, blinking in the light, Со впалой грудью, мягкотелый и вечно в дураках, свою карьеру в боксе сделав, играя в поддавки. Но он решил отметить свою зрелость не будучи в долгах, И завоевания звания чемпиона попытку предпринять.
verb
The current title of the item is "International drug control".
Сейчас этот пункт называется "Международный контроль над наркотическими средствами".
Its title was: "Plan of Partition with Economic Union".
Она называлась <<План раздела на основе экономического союза>>.
The title of article 16 should therefore be "Access to courts".
В связи с этим статья 16 должна называться <<Доступ к судам>>.
That was the title of the statement made by the late Ambassador Arvid Pardo.
Так же называлось заявление, с которым выступил покойный посол Арвид Пардо.
This is the title of agenda item 44, which we are considering today.
Так называется и пункт 44 повестки дня, который мы сегодня рассматриваем.
Since I was perpetually asking not for mathematical equations, but for physical circumstances of what they were trying to work out, my visit was summarized in a mimeographed paper circulated among the scientists (it was a modest but effective system of communication they had cooked up after the war) with the title, “Feynman’s Bombardments, and Our Reactions.”
Поскольку я вечно просил, чтобы мне давали не математические уравнения, а физические примеры того, над чем работали японцы, результаты моего визита были сведены в статью, отпечатанные на мимеографе экземпляры которой разослали ученым (разработанная после войны скромная, но весьма эффективная система обмена научной информацией). Статья называлась так: «Фейнмановские бомбардировки и наш ответ на них».
verb
The title of Sports Woman and Sports Man of the Year is awarded annually.
Ежегодно присваивается титул Лучшей спортсменки и Лучшего спортсмена Мальты.
The exercise of executive government is entrusted to the Cardinal President of the same commission, and in this context, he assumes the title of President of the Governorate.
Исполнительная власть делегируется кардиналу-президенту этой же комиссии, а в связи с этим ему присваивается титул Председателя Губернаторства.
For some villages where this ban exists, they have made a compromise whereby women were still bestowed matai titles but are not allowed to sit in the village council meetings.
В некоторых деревнях, где существует этот запрет, пошли на компромисс, в рамках которого женщинам по-прежнему присваивается титул матаи, однако им не разрешается присутствовать на заседаниях совета деревни.
Many women are evidently being bestowed chiefly titles today and this reflects a paradigm shift in attitudes towards women taking up leadership roles as matais in families and communities.
Сегодня очевидно, что многим женщинам присваивается титул вождя, и это отражает системный сдвиг в отношении к женщинам, берущим на себя роль лидера в качестве матаи в семьях и общинах.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test