Translation for "time sheet" to russian

Time sheet

noun

• табель
• табель учета

Translation examples

табель noun

:: Cross-application time sheet module.
:: Общий для всех приложений табель рабочего времени.

Cansult also provided copies of employee time sheets that support its claim.
В обоснование своей претензии "Кансалт" также представила копии табелей рабочего времени сотрудников.

They would have to review time-sheet reports and act upon the cost reports that are produced;
Руководителям придется изучать табели учета рабочего времени и принимать решения в отношении подготовленных отчетов о расходах;

Individual labourers may work on multiple subprojects in a given day or week, which makes reconciling the payment applications with the supporting time sheets difficult.
Отдельные рабочие могут в любой конкретный день или неделю быть заняты на нескольких субпроектах, что осложняет проведение выверки заявок на оплату на основе подтверждающих табелей учета рабочего времени.

It submitted a translation of letter dated 19 September 1990 by which the Iraqi employer terminated the contract. Aurora Engineering did not provide copies of monthly bills, invoices or time sheets.
Она представила перевод письма от 19 сентября 1990 года, в котором иракский заказчик заявил о прекращении исполнения контракта. "Аурора инжиниринг" не представила копий ежемесячных счетов, счетов-фактур и табелей.

23. In addition, UNIDO is currently planning the introduction of a cross-application time sheet (CATS) solution in SAP. CATS is a solution for recording time and effort against tasks and activities.
23. Кроме того, в настоящее время ЮНИДО планирует внедрить в рамках системы SAP общий табель рабочего времени, который представляет собой один из вариантов регистрации затраченных времени и усилий по сравнению с поставленными задачами и осуществленными мероприятиями.

The gradual rollout of the cross-application time sheet module in the enterprise resource planning system will enable staff and consultants to capture and report on time and activities to better fulfil the reporting requirements of donors and Member States.
Постепенное развертывание общего для всех приложений табеля рабочего времени в системе планирования общеорганизационных ресурсов позволит сотрудникам и консультантам фиксировать использование рабочего времени и проводимые мероприятия и отчитываться по ним, чтобы лучше выполнять требования к отчетности доноров и государств-членов.

The Office of the Capital Master Plan should perform a full review of the payment applications of the labour trade contractor responsible for the Basement, including reconciliation with time sheets, for cost-recovery purposes.
Управлению генерального плана капитального ремонта следует провести полный обзор заявок на оплату труда, представленных субподрядчиком, отвечающим за выделение рабочих для ремонта цокольных помещений, в том числе провести их выверку на основе табелей учета рабочего времени, для целей возмещения расходов.

Four international staff and four local staff oversee the development of task and work orders, the establishment of standard procedures and instructions, the submission and review of time sheets and invoices and the resolution of invoicing discrepancies.
Четыре международных сотрудника и четыре местных сотрудника осуществляют надзор за выдачей рабочих заданий и нарядов на выполнение работ, установлением стандартных процедур и введением в действие инструкций, представлением и проверкой табелей учета рабочего времени и счетов-фактур и согласованием счетов-фактур.

Regarding contractual arrangements for temporary personnel, on 5 July 2006, the Division for Human Resources sent a reminder to country offices, divisions and units to ensure that they submit evaluation reports and time sheets prior to processing payments (paragraph 164).
Что касается системы контрактов для временного персонала, то 5 июля 2006 года Отдел людских ресурсов направил представительствам в странах, отделам и подразделениями напоминание, с тем чтобы обеспечить представление ими отчетов об оценке и табелей учета рабочего времени до выплаты вознаграждения (пункт 164).

You have a time sheet?
У тебя есть табель?

Otherwise, use the old time sheets...
Если нет, можно пользоваться старыми табелями.

No one else has a time sheet.
Ни у кого больше нет табеля.

Oh... the time sheet program is a whole new deal now.
Наши табели полностью поменялись.

Yes, I pulled time sheets, witness statements, and security footage.
Я собрала табели рабочего времени, показания свидетелей и запись с камер.

Barney, you needed me to sign your time sheet, right?
Барни, ты нужен мне, чтобы подписать твой табель учета рабочего времени, верно?

I've been lookin at your time sheet, the days and hours that you worked, and your lumber bill.
Я тут взглянул на ваш табель, подсчитал отработанные дни и часы и ваш счёт за пиломатериалы.

So, from now on, only use the new time sheets... if you've worked on two or more job codes in one day... and you need the extra columns to fit it all in.
Итак, с сегодняшнего дня вводится новый табель... если вы работаете на двух или более работах, вам нужно... завести ещё одну колонку

Your Honour, these are very serious charges, all of which must have taken considerable time and effort in the planning, and I happen to have here my client's time sheets from the firm at which he was a partner for the relevant 33-month period.
Ваша Честь, это очень серьёзные обвинения, каждое из которых требует выделения изрядного времени и усилий по его планированию, а мне посчастливилось получить табели моего клиента из фирмы, в которой он был партнёром, за соответствующий 33-месячный период.

табель учета noun

In the meantime, the Inspectors believe that the currently foreseen functionality of EBA the enterprise budgeting application is enough to take RBB one step further on the way to RBM, and that serious consideration must be given with respect to placing additional administrative burdens (i.e. use of time sheets and the like) on missions, where for which it might not be a practical nor a realistic approach.
80. Тем временем Инспекторы считают, что предусмотренная в настоящее время функциональность прикладной системы составления общеорганизационного бюджета является достаточной для продвижения БКР еще на один шаг к УОКР и что необходимо серьезно подумать о возложении дополнительного административного бремени (использование табелей учета рабочего времени и т.п.) на миссии, для которых этот подход может быть непрактичным и нереалистичным.

OPPBA would need to design a system of cost drivers on operating costs, including time sheets for staff, to plan costs of RBB elements and track expenditures (e.g., like the number and type of passengers on each flight operated by missions, so the total cost of a flight could be distributed among the different mission components depending on the number and type of passenger).
УППБС понадобится разработать систему носителей затрат по операционным расходам, включая табели учета рабочего времени персонала, планировать расходы по элементам БКР и отслеживать расходы (например, количество и типы пассажиров на каждом рейсе, используемом миссиями, для распределения общей стоимости рейса между различными компонентами миссий в зависимости от числа и типа пассажиров).