Translation for "timesheet" to russian

Timesheet

noun

• табель
• табель учета

Translation examples

табель noun

It was also observed that recording a timesheet by the employee/consultant can directly release the time and activity recorded without requiring approval of his supervisor.
Было также отмечено, что при записи в табеле рабочего времени работник/консультант может напрямую зафиксировать время и вид деятельности без одобрения со стороны своего руководителя.

For example, the cost of a unit director, typically an indirect cost, could be split across all the programmes in which the unit director is involved based on timesheets.
Так, расходы на руководителя подразделения -- обычно это косвенные расходы -- можно распределить между всеми программами, по линии которых этот руководитель был задействован, использовав для этого табели учета рабочего времени.

Timesheets and an affidavit provided by the legal representative of Elettra demonstrate that its employee on the Lube-Oil Project was forced to remain in Iraq during the period from August to December 1990.
Как следует из табелей учета рабочего времени и свидетельского заявления представителя "Элеттры", ее сотрудник на проекте завода смазочных материалов был вынужден оставаться в Ираке с августа по декабрь 1990 года.

Moreover, even after full coverage of CATS, time recording in CATS will remain ceremonial because the actual timesheets recording had not been linked with the Payroll.
Кроме того, даже после обеспечения полного охвата модуля CATS, регистрация рабочего времени в CATS останется скорее "протокольной" процедурой, поскольку сами записи в табеле рабочего времени не увязаны с начислением заработной платы.

In support of its claim for contract losses, Elettra provided extensive evidence, including copies of its three contracts, timesheets, payrolls, copies of all the relevant invoices, the credit notes, copies of the employment contracts with its employees, job-cost information, bank transfers of various amounts from the contractors to Elettra, and a copy of the agreement with Saipem.
276. В обоснование своей претензии по контрактным потерям "Элеттра" представила обширные сведения, включая копии ее трех контрактов, табели учета рабочего времени, ведомости заработной платы, копии всех необходимых счетов-фактур, кредитовых авизо, копии трудовых соглашений с ее сотрудниками, информацию об издержках производства в разбивке по заказам, банковские переводы различных сумм от подрядчиков корпорации "Элеттра" и копию соглашения с компанией "Сайпем".

In support of its claim, STS provided extensive evidence, including the purchase orders from Robert Cort for the services of the two engineers, correspondence between STS and Robert Cort outlining the terms of the engineers' employment in Iraq, timesheets signed by Snamprogetti for both engineers from 5 August to 9 December 1990, and the 22 invoices rendered to Robert Cort in the claimed amount of GBP 25,502.
352. В обоснование своей претензии "СТС" представила обширные данные, в том числе заказы от компании "Роберт Корт" на предоставление услуг двух инженеров, переписку между "СТС" и "Робертом Кортом" с описанием условий работы инженеров в Ираке, табели учета отработанных часов обоих инженеров за период с 5 августа по 9 декабря 1990 года, подписанные компанией "Снампроджетти", и 22 счета-фактуры на истребуемую сумму в 25 502 фунта стерлингов, которые были выставлены "Роберту Корту".

State attorney subpoenaed our timesheets.
Прокурор штата затребовал наши табели.

Kogler, don't forget your timesheet.
Коглер, не забудь свой табель учёта.

Except where it came to timesheets, apparently.
За исключением того, что касалось табелей рабочего времени.

He was sacked from HP for fiddling timesheets.
- Он был уволен за махинации с табелями рабочего времени.