Translation for "time given" to russian

Time given

• данное время
• время, отведенное

Translation examples

данное время

46. The question of benchmarking was not addressed at this time, given the novelty of the results-based budgeting exercise, but it will need to be addressed when the time arrives for comparing the results of similar activities of one department against those of other departments, or against those of other organizations in an attempt to apply best practices and lessons learned.
46. В данное время не рассматривался вопрос о базисных показателях, учитывая новизну процесса составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, однако его придется решать, когда наступит время для сопоставления результатов деятельности того или иного департамента с аналогичной деятельностью других департаментов или других организаций в стремлении применять передовые методы и учитывать накопленный опыт.

время, отведенное

This will also have to be done very carefully so as not to infringe on the time given to our heads of State and Government.
Это необходимо также делать очень осторожно, с тем чтобы не посягать на время, отведенное нашим главам государств и правительств.

Moreover, the people of Marwaheen had been ordered by loudspeaker to leave town, although the routes for escaping were obstructed and the warning time given by IDF was extremely short.
Кроме того, жителям Марвахина было приказано с помощью громкоговорителя покинуть город, хотя движение по дорогам было затруднено, а время, отведенное им ИСО, было слишком коротким.

(l) In UNAMI, the Mission did not elicit competitive offers during the bidding exercise in June 2004 for the procurement of fuel in Kuwait because the time given for the vendors to respond to the bid was limited to two calendar days.
l) В МООНСИ в период проведения торгов на закупку топлива в Кувейте в июне 2004 года Миссия не обеспечила получения конкурентоспособных предложений, поскольку время, отведенное компаниям-продавцам для предоставления оферт, было ограничено двумя календарными днями.