Translation for "ties of kinship" to russian

Ties of kinship

• родственные связи

Translation examples

родственные связи

Historic ties of kinship and culture link Peru to Africa.
Перу и Африку связывают исторические узы родственных связей и культуры.

No restrictions are placed on women's legal capacity by virtue of marriage or ties of kinship.
Брак или родственные связи никоим образом не ограничивают правоспособность женщин.

Nor do they restrict the legal capacity of women on grounds of marriage or ties of kinship.
В них не содержится каких бы то ни было ограничений правоспособности женщины по причине брака или родственной связи.

210. A comprehensive concept of the family which conveys the notion enshrined in the legal system, defines it as "a group of physical persons united by ties of kinship arising from the marriage or outside it, by blood relationship, by marriage or by adoption.
210. Всестороннее понятие семьи, соответствующее понятию, содержащемуся в правовой системе, определяет ее следующим образом: "Группа физических лиц, объединяемых родственными связями, возникшими в результате брака или вне брака, кровными связями, браком или усыновлением".

177. However, pursuant to the shariah, the Act on personal status gives men the right to marry women belonging to other monotheistic religions but does not accord that right to women, since article 33 stipulates that "the marriage shall be null and void in the following instances: (a) if a Muslim woman is joined with a non-Muslim man; (b) if a Muslim man is joined with a woman who is not an adherent of one of religions of the Book; (c) if a man is joined with a woman whose ties of kinship with him prohibit this union".
177. Вместе с тем, в силу шариата закон о личном статусе наделяет мужчину правом жениться на женщине другого монотеистического вероисповедания, но не предоставляет такого права женщине, поскольку в статье 33 оговаривается, что "брак является недействительным в следующих случаях: a) если он соединяет мусульманку с немусульманином; b) если он соединяет мусульманина с женщиной, которая не является последовательницей одной из религий священного писания; c) если он соединяет мужчину с женщиной, родственные связи с которой препятствуют созданию этого союза".