Translation for "this is to me" to russian

This is to me

• это для меня
• это мне

Translation examples

это для меня

To me this was senseless.
Для меня это было бессмысленно.

If it is, then that is fine by me.
Если это так, то я вполне согласен.

For me, that is not surprising.
У меня это не вызывает удивления.

It is no tribute to me.
Я воспринимаю это не как дань уважения лично мне.

The woman commented, "Now when people scorn me in the street, it affects me less.
Та же женщина прокомментировала это так: <<Теперь, когда люди с пренебрежением относятся ко мне на улице, это меня меньше беспокоит.

This will allow me to be brief.
Это позволит мне быть кратким.

President Lahoud is me.
Президент Лахуд -- это я.

Let me explain this.
Позвольте мне пояснить это.

You know how important this is to me.
Вы знаете, как важно это для меня.

Is that what you think this is to me, a game?
Ты думаешь, что это для меня, игра?

I hope you understand how serious this is to me.
Надеюсь, ты понимаешь, как это для меня важно.

You haven't the faintest idea how important this is to me.
Ты не представляешь, как это для меня важно!

You've no idea how important this is to me.
Ты даже не можешь себе представить, насколько это для меня важно.

I know you'll understand how important this is to me.
Я знаю, что ты поймешь, как это для меня важно.

Knowing how important this is to me, do you think Lily would even consider...
Ты же знаешь как это для меня важно, думаешь Лили согласится...

This room is filled with people who can make or break my book, so please, just understand how important this is to me... to us.
В этой комнате полно людей, которые могут либо возвысить, либо унизить мою книгу. Пожалуйста, пойми как важно это для меня. Для нас.

Who's there?» I says: «It's me.» «Who's me?» «George Jackson, sir.»
Кто там? Я сказал: – Это я. – Кто это «я»? – Джордж Джексон, сэр.

But what is that to me?
Но разве меня это касается?

That was a shock to me!
Меня это просто потрясло!

but it will have no effect on me.
Но меня это не касается.

It made no difference to me.
Для меня это ничего не изменило.

“And it's a delight to me!
— И это мне в наслаждение!

это мне

This is to me from a pro-choice activist.
Это мне от сторонницы абортов.