Translation for "they ascribed" to russian

They ascribed

• они приписали

Translation examples

они приписали

These difficulties can be ascribed to economic, cultural and social factors.
Эти трудности могут быть приписаны экономическим, культурным и социальным факторам.

And it actually did so in resolution 1373 without ascribing these acts of terrorism to a particular State.
И он это сделал в резолюции 1373, не приписав эти акты терроризма какому-либо государству.

Either may fairly be ascribed, not just to the immediate participants, but to the activity or enterprise itself with which they are connected ...
И те и другие можно справедливо приписать не только их непосредственным участникам, но и данному виду деятельности или самому предприятию, с которыми они связаны...

This may be ascribable to the nature and mandates of those organizations, which, in some cases, specifically include the provision of assistance to member States.
Это можно приписать имеющимся у данных организаций особенностям и мандатам, которые в некоторых случаях конкретно предусматривают предоставление помощи государствам-членам.

However, to ascribe a mechanism for the development of a particular health-related biological effect, the data in question need to be independently replicated and to show strong coherence with the particular disease considered.
Однако для того, чтобы развитие определенного биологического эффекта, связанного со здоровьем, могло быть приписано какому-то механизму, необходимо, чтобы соответствующие данные были независимо воспроизведены и демонстрировали устойчивую когерентность с рассматриваемым конкретным заболеванием.

It was said that expressions such as "would impede law enforcement" and "would be contrary to the public interest" were overly broad and that practically any meaning could be ascribed to them in order to justify withholding information.
Было отмечено, что такие формулировки, как "препятствовало бы обеспечению соблюдения законодательства" и "противоречило бы публичным интересам", являются слишком широкими и что для оправдания отказа в предоставлении информации им мог бы быть приписан практически любой смысл.

According to incontrovertible information and evidence, cited in this letter, MKO, in its recent spate of terror and deception, committed a horrendous chain of crimes and tried to ascribe some of its deeds to the Islamic Republic of Iran and some to others.
Как свидетельствует неопровержимая информация и данные, приведенные в настоящем письме, ОМХ в своем недавнем разгуле террора и лжи совершила целый ряд гнусных преступлений и попыталась приписать некоторые из своих деяний Исламской Республике Иран и другим.

Likewise, it is absurd when the leadership of Armenia, which makes no secret of the promotion and dissemination of the odious ideas of racial superiority and differentiation and which has purged both the territory of its own country and the occupied areas of Azerbaijan of all nonArmenians and thus succeeded in creating mono-ethnic cultures there, has the cheek to ascribe its own crimes to others.
Столь же абсурдной является ситуация, когда руководство Армении, в открытую пропагандирующее и распространяющее одиозные идеи расового превосходства и расовых различий и очистившее от всех неармян как территорию своей страны, так и оккупированные районы Азербайджана, добившись таким образом создания там моноэтнической среды, имеет наглость приписать свои преступления другим.

The great cheapness of corn in the years immediately preceding the establishment of the bounty may perhaps, with reason, be ascribed in some measure to the operation of this statute of Charles II, which had been enacted about five-and-twenty years before, and which had therefore full time to produce its effect.
Значительная дешевизна хлеба в годы, непосредственно предшествовавшие установлению пошлины, пожалуй, не без основания может быть приписана в известной мере действию этого статута Карла II, изданного за 25 лет до того и, следовательно, имевшего уже достаточно времени, чтобы проявить свое действие.