Translation for "thereby became" to russian

Thereby became

• тем самым стал
• таким образом, стал

Translation examples

тем самым стал

My congratulations also go to the Democratic Republic of the Congo, which, on 2 May 2002, acceded to the Convention on the Prohibition of AntiPersonnel Mines and thereby became the 123rd State to have ratified or acceded to the Convention.
Свои поздравления я также адресую Демократической Республике Конго, которая 2 мая 2002 года присоединилась к Конвенции о запрещении противопехотных мин и тем самым стала 123м государством, ратифицировавшим Конвенцию или присоединившимся к ней.

8. Jordan has ratified many international human rights instruments providing for non-discrimination on the basis of gender, including the Convention, which was published in the Official Gazette on 1 August 2007 and thereby became an integral part of Jordan's domestic law ranking above other legislation under article 24 of the Civil Code, which states, "The provisions of the preceding articles shall not apply where they conflict with any provision of a special act or international treaty in force in the Hashemite Kingdom of Jordan."
8. Иордания ратифицировала многие международно-правовые документы в области прав человека, предусматривающие недискриминацию по признаку пола, включая Конвенцию, которая была опубликована в Официальном вестнике 1 августа 2007 года и тем самым стала неотъемлемой частью внутреннего права Иордании, обладающей верховенством над другим законодательством по статье 24 Гражданского кодекса, где говорится: <<Положения предшествующих статей не применяются, если они вступают в противоречие с любым из положений специального законодательного акта или международного договора, действующих в Иорданском Хашимитском Королевстве>>.

таким образом, стал

As reported to the Board at its twenty-fifth session, PADs for all IPs/CSFs were transferred in May 2002 to the respective team leaders, who thereby became allotment holders, thus receiving full authority and responsibility for implementation.
Как было сообщено Совету на его двадцать пятой сессии, в мае 2002 года САП по всем КП/РСУ были переданы в ведение соответствующих руководителей групп, которые, таким образом, стали распорядителями ассигнований, полностью приняв на себя полномочия и ответственность за осуществление проектов.