Translation for "theologian was" to russian

Theologian was

• богослов был
• теолог

Translation examples

богослов был

These include such figures as Imam al-Bukhari, the well-known Muslim theologian and author of the most respected and authoritative Sunni anthology of hadiths, entitled Al-Djami as-Sahih; and Hakim al-Termezi, a well-known scholar and philosopher and one of the founders of Islamic doctrine.
Речь идет о таких личностях как: Имам аль-Бухари -- известный исламский богослов, автор наиболее авторитетного и достоверного суннитского сборника хадисов <<Джами ас-Сахих>> Хоким аль-Термези -- известный ученый, философ и один из основателей исламского учения.

However, as Dietrich Bonhoeffer, a German pastor and theologian, who paid with his life for standing against the Nazi State and the Holocaust, once said, "obedience to God's will may be a religious experience, but it is not an ethical one until it issues in actions which can be socially valued".
Однако немецкий пастор и богослов Дитрих Бонхеффер, который отдал свою жизнь за то, что выступал против фашистского режима и холокоста, однажды сказал: <<Покорность Божьей воле, возможно, является религиозным опытом, но она не является опытом этическим до тех пор, пока он не приведет к действиям, которые можно оценить с социальной точки зрения>>.

The reservation provoked debate in Jordan, and some experts in fiqh (jurisconsults), notably the theologian Abdelaziz Al-Khayat, consider that according women the right to freedom of movement and to choose their place of residence is not contrary to the shariah, particularly since, as was stated above, women may set conditions on that subject in the marriage contract.
Эта оговорка вызвала дебаты в Иордании, поскольку некоторые специалисты "фикха" (юрисконсульты), в частности богослов Абдельазиз Аль-Хаят, считают, что предоставление женщине права на свободное передвижение и выбор места проживания не противоречит шариату, тем более, что, как указано выше, женщина может выдвигать свои условия в этом отношении в брачном договоре.

теолог

Arrest and detention of Youssouf Mwalimu Taminu, a Muslim theologian, by DEMIAP.
Арест и содержание под стражей в ДЕМИАП мусульманского теолога Мвалиму Тамиму Юсуфа.

In March the German theologian Dr. Hans Küng paid a visit.
В марте нам нанес визит немецкий теолог д-р Ханс Кюнг.

All enactments of the Majlis shall be submitted to the Council of Guardians, composed of six jurists and six theologians.
Все принятые меджлисом законы представляются на рассмотрение Совету стражей, состоящему из шести юристов и шести теологов.

The support of such theologians enabled DHDS to take advantage of al-Qa`idah's transnational networks.
Именно благодаря поддержке этих теологов ДХДС смогла использовать в своих целях транснациональные сети <<Аль-Каиды>>.

However, this is a complex and difficult question which should be left to theologians and the competent clergy.
Речь в данном случае идет о сложном и трудном вопросе, который следует оставить на разрешение теологов и видных представителей двух религий.

However, in the opinion of eminent and enlightened Islamic theologians, while sharia permitted the death penalty, it did not make it compulsory.
Тем не менее известно, что, по мнению видных и просвещенных исламских теологов, шариат хоть и разрешает смертную казнь, но не объявляет ее обязательной.

The centre, which was founded in 1993, is headed by an academic and a theologian and has branch offices in most Iranian provinces.
Центр, основанный в 1993 году, возглавляется ученым и теологом и имеет свои отделения в большинстве останов Исламской Республики Иран.

Activities have included a closed-door dialogue between theologians, people living with HIV and human rights experts.
В число таких мероприятий входил диалог в закрытом режиме между теологами, людьми, пораженными ВИЧ, и экспертами по правам человека.

There is much space for improvements in this regard, since women, including feminist theologians, are typically very underrepresented in interreligious dialogue initiatives.
В этой области еще многое можно улучшить, учитывая, что женщины, включая женщин-теологов, как правило, недостаточно представлены в инициативах межрелигиозного общения.

“Most leading theologians claim that this argument is a load of dingo’s kidneys, but that didn’t stop Oolon Colluphid making a small fortune when he used it as the central theme of his best-selling book Well That About Wraps It Up For God.”
Большинство ведущих теологов считает, что такое доказательство – просто коту под хвост, однако, это не помешало Оолону Каллапиду нажить на нем немалые деньги: он использовал спор о рыбке в качестве центральной темы своего очередного бестселлера “Что ж, с Богом все ясно”.