Translation for "then and there" to russian

Then and there

phrase

• на месте
• тотчас же

Translation examples

на месте phrase

I thought, he had died right then and there.
Я думал, он умрет на месте.

Why did you not just give her your files right then and there?
Почему ты просто не отдал все свои материалы сразу и на месте?

Why? Because she didn't put a bullet in my head right then and there?
Только потому, что она прямо на месте не всадила мне пулю в голову?

I had my assistant book the response room at National so we can decide then and there.
Я скажу ассистентке заказать на студии "Нешнл" павильон, и мы решим всё на месте.

If I catch you two fooling around in the editing room, I swear I'm gonna kill both of you right then and there.
Застукаю вас за этим делом в комнате для монтажа, клянусь, прикончу на месте обоих.

Smiled as in he just let it go, or smiled as in he wanted to kill you right then and there?
Улыбнулся будто так и должно быть, или улыбнулся будто он хочет тебя прикончить прямо на месте?

If that Head Gamemaker, Seneca Crane, had had any brains at all, he would have blown you to bits then and there.
Если бы у распорядителя Сенеки Крейна была хоть капля мозгов, он бы уничтожил вас прямо на месте.