Translation for "the ultimate consumer" to russian

The ultimate consumer

• конечный потребитель

Translation examples

конечный потребитель

26. Final consumer is the ultimate consumer of eggs who will not use them as part of any food-business operation or activity.
26. Конечный потребитель - самый последний потребитель яиц, который не будет использовать их в рамках какой-либо операции или деятельности в пищевом секторе.

The offences described are to apply in situations where the dominant firm's terms of sales act as a competitive restraint in a market, and not to any company's terms of sale in respect of the ultimate consumer.
Описываемые в них правонарушения применимы лишь к ситуациям, когда предлагаемые компанией условия продажи ограничивают конкуренцию на рынке, а не ко всем практикуемым компанией условиям продажи конечным потребителям.

Whilst players such as the shareholders and management in the industry benefit from relaxations in competition policy and merger control rules, the costs are felt by the ultimate consumers as well as efficient and competitive firms not party to such activity.
Таким игрокам, как акционеры и руководящий состав в промышленности, выгодно смягчение политики в области конкуренции и правил контроля за слияниями, в то время как издержки падают на конечных потребителей, а также на эффективно работающие и конкурентоспособные фирмы, не участвующие в этой деятельности.

Additionally, vehicle manufacturers and the ultimate consumers of motor vehicles can expect to achieve further cost savings through the formal harmonization of differing sets of regulations and standards that already largely replicate each other.
Кроме того, можно ожидать, что официальное согласование различных наборов правил и стандартов, которые уже во многом дублируют друг друга, позволит добиться дополнительного сокращения затрат для заводов-изготовителей транспортных средств и конечных потребителей.

Are there any measures (taking into account Article IV (b) of the GATS) that might be undertaken by developing and/or developed country Governments and/or private stakeholders to maximize options and benefits in terms of available export outlets and/or to promote direct contact with ultimate consumers?
b) Могут ли правительства и/или частные заинтересованные лица развивающихся и/или развитых стран принять какие-либо меры (с учетом положений статьи IV b) ГАТС) в целях максимального использования возможностей и выгод в рамках имеющихся каналов экспорта и/или поощрения налаживания непосредственных контактов с конечными потребителями?

Are there any measures (taking into account Art. IV (b) of the GATS) that might be undertaken by developing and/or developed country Governments and/or private stakeholders to maximize options and benefits in terms of available export outlets and/or to promote direct contact with ultimate consumers?
b) Могут ли правительства и/или субъекты частного сектора развивающихся и/или развитых стран принять какие-либо меры (с учетом положений статьи IV b) ГАТС) в целях максимального использования возможностей и выгод в рамках имеющихся каналов экспорта и/или поощрения налаживания непосредственных контактов с конечными потребителями?

For example, when contracted to build satellite systems for developing countries, private companies had also agreed to train engineers and technicians from those countries in satellite design and assembly. That would enable the ultimate consumers of the technology to use it effectively in its intended manner without having to constantly resort to the manufacturer for advice and assistance.
Так, при заключении договоров о создании спутниковых систем для развивающихся стран частные компании согласились обеспечить подготовку инженерно-технических кадров для этих стран в области проектно-конструкторских и сборочных работ, что позволит конечным потребителям этой технологии эффективно использовать по назначению подготавливаемые кадры и не обращаться постоянно к изготовителю за советами и помощью.