Translation for "the open door" to russian

The open door

• открытая дверь

Translation examples

открытая дверь

- Open door policy for SRB leadership
Политика "открытых дверей" для руководства ОПП.

It is an open door to new partnership and trust.
Это -- открытая дверь для нового партнерства и доверия.

He also maintains an open-door policy.
Кроме того, в отношении сотрудников он проводит политику <<открытых дверей>>.

We are committed to transparency and pursue an open-door policy.
Мы выступаем за транспарентность и проводим политику открытых дверей.

It shall be possible to open doors from either side.
Должна обеспечиваться возможность открытия дверей с обеих сторон.

(b) Organization of national open-door events to showcase the programme,
b) организация национальных мероприятий в формате дней открытых дверей для демонстрации программы;

When the representative of Canada spoke of respect for the Charter he was knocking at an open door.
Когда представитель Канады рассуждал об уважении к Уставу, он стучался в открытую дверь.

[Noise enters through the open door.]
[Через открытую дверь доносится шум.]

MY MOTHER'S NEVER HEARD OF THE OPEN DOOR POLICY,
Моя мать никогда не слышала о политике "открытых дверей",

Neighbor saw the open door, came in, found the body, called 911.
Сосед увидел открытую дверь, вошел, нашел тело и вызвал 911.

He was just standing down in the kitchen right at the open door, just staring at it.
Он только что стоял на кухне перед открытой дверью и глазел на нее.

I rented one of those carts, pushed him toward the open door and just let inertia take care of the rest.
Я снимаю одну из этих тележек, толкнула его к открытой двери и просто позволила инерции заботиться об остальном.

You were scared. You made that choices, you made them all on your own. And you slammed all the open doors, crushed all the dreams.
Ты была испугана, ты принимала решения, поступая так, как ты того хотела, и захлопнула все открытые двери, разрушила все мечты.

I'm sure she's already starting to think how, if we put the symptoms together with the abusive ex, the fact that she'd just eaten, the open door...
Я уверен она уже начала думать что, если мы сложим симптомы вместе с оскорблённым бывшим мужем, с тем фактом, что она только что поела, открытой дверью...

Yueh stood in the open door of the generator room.
В открытой двери генераторной стоял Юйэ.

At the foot of the stairs, Harry slid through the open door.
Добравшись донизу, Гарри проскользнул в открытую дверь.

He swiveled in the chair, called to the open door: "Gurney, bring them in."
– Сейчас, милорд. – Он повернулся на стуле и крикнул в открытую дверь: – Гурни, пригласи их!

Seeing the open door somehow seemed to impress upon all three of them what was facing them.
Вид открытой двери напомнил всем троим о том, что их ждет впереди.

Malfoy was striding away down the corridor, past the open door of Slughorn’s office, around the distant corner, and out of sight.
Малфой быстро зашагал по коридору, прошел мимо открытой двери кабинета Слизнорта и скрылся за углом.

So saying, the stranger backed along with me into the parlour and put me behind him in the corner so that we were both hidden by the open door.
С этими словами он загнал меня в общую комнату, в угол, и спрятал у себя за спиной. Мы оба были заслонены открытой дверью.

The voice came from the open door at the end of the room, a vibrant and penetrating voice that brought them all up, staring.
Этот почти крик раздался от открытой двери в дальнем конце комнаты – и голос был таким звучным, пронзительным и взволнованным, что заставил всех обратить взоры на его обладателя.

A memo had just zoomed in through the open door and fluttered to rest on top of the hiccoughing toaster. Mr. Weasley unfolded it and read it aloud.
В открытую дверь влетела служебная записка. Взмахнув крыльями, она опустилась на икающий тостер. Мистер Уизли развернул ее и прочел вслух.

Meanwhile, several of the dragons and a large purple bat that was smoking ominously took advantage of the open door at the end of the corridor to escape towards the second floor.
Тем временем несколько драконов и большая летучая мышь, за которой тянулся пурпурный дымовой след, воспользовались открытой дверью в конце коридора, чтобы попасть на третий этаж.

He could see the dark outline of a huge boy who was crouching in front of an open door, a very large box next to it. “Evening, Rubeus,” said Riddle sharply.
Ему стал виден силуэт здоровенного парня, присевшего напротив открытой двери, у которой находился громадный ящик. — Добрый вечер, Рубеус, — громко произнес Реддл.