Translation for "the likely" to russian

The likely

• вероятный
• вероятная

Translation examples

вероятный

They are twice as likely to be stunted, nearly three times as likely to be underweight and much less likely to attend primary school.
Для этих детей вдвое выше вероятность замедления роста, почти втрое выше вероятность дефицита веса, гораздо меньше вероятность обучения в начальной школе.

Likely compliance (%)
Вероятное соблюдение (%)

Likely to increase
Вероятно возрастет

Likely to decrease
Вероятно сократится

That is the likely possibility.
Это весьма вероятно.

That is the likely scenario.
Это вероятный сценарий.

The likely actions of the enemy:
Вероятные действия противника.

That's the likely reason, yes.
Это наиболее вероятный ответ, да.

Berlin as the likely target?
Берлин в качестве вероятной цели?

He's the likely mastermind of the pack.
Он, вероятно, вдохновитель стаи.

Can you identify the likely areas the bombs would be?
Можешь выявить вероятные места заложения бомб?

We're trying to identify the likely times and targets.
Мы стараемся определить вероятные время и цели.

Jorge's killer and the likely abductor of Baby Lou...
Убийца Хорхе и вероятный похититель малышки Лу...

Well, the likely suspects are the participants.
Серьёзно? Вероятно, что наш подозреваемый – кто-то из участников.

Most likely it was partly that way;
Вероятно, оно так отчасти и было;

You don’t think it more likely that he got it directly from the manufacturers?”
Не кажется ли вам более вероятным, что он получил этот пергамент непосредственно от его изготовителей?

It’ll be dangerous, but the more I think about it, the more likely it seems it’s there.”
Это рискованно, однако чем больше я думаю, тем более вероятным мне кажется, что он там.

Very likely. So he wrote that you were to bring me a copy of his confession, did he?
– Это и вероятнее. Он так и написал, чтобы вы мне принесли его исповедь?

If, as I don’t doubt, he has done it wrong, his toad is likely to be poisoned.”
Если же он приготовил его неверно — а я в этом не сомневаюсь, — его жаба, вероятно, будет отравлена.

«Most likely Trelawney's own men,» said the doctor;
– Вероятно, на тех, кого Трелони нанял сам, без помощи Сильвера, – сказал доктор.

The caretaker's door was closed but not locked, meaning that the caretaker was most likely there.
Дверь в дворницкую была притворена, но не на замке, стало быть, вероятнее всего было, что дворник дома.

"Oh, he is much more likely not to kill anyone at all," said the prince, gazing thoughtfully at Evgenie.
– Всего вероятнее, что он никого не убьет, – сказал князь, задумчиво смотря на Евгения Павловича.